Browsing by Author "呂致寬"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    兩岸成語英譯策略之比較研究：以台灣與中國的官方出版物為例
    (2016) 呂致寬; Lu, Chih-Kuan
    成語向來是漢英翻譯研究中重要的一環，但有關成語英譯的比較研究卻相當缺乏。本研究採用質性兼量性的研究方法，目的是以全方位的角度比較兩岸譯者的成語英譯策略，並分析使用不同策略背後的原因及呈現出的效果。研究中的成語依比例取材自教育部《成語典》中的各個類別，總數為300條；之後將選取的成語輸入由兩岸官方所建立，具備完整中英語料及代表性的《光華雜誌中英對照知識庫》及《漢英成語詞典》，以擷取原文及譯文作為研究語料。此外，本研究以調整後的Gottlieb（1997）成語翻譯理論作為歸類之基礎，其涵蓋Adherence （Congruence, Equivalence, Correspondence）、Literalization （Reduction, Paraphrase, Expansion）、Deletion（Omission）及Others（任何不屬於上述七種的策略）四大類別。歸類完成後，筆者再統計出雙邊譯者在各個策略上的使用頻率，並針對各項策略逐一舉例說明。研究結果顯示，雙邊譯者在各個策略上的使用頻率排序恰好相同，由高而低分別為：Literalization、Adherence、Others及Deletion。然而，中國譯者在Paraphrase的使用頻率上高於台灣譯者許多，而台灣譯者在Others的使用頻率上又明顯高於中國譯者，說明台灣譯者在策略運用上較靈活多元，重視上下文搭配及易讀性，而中國譯者則相對保守，強調訊息的傳達及譯文的精準度。文末說明研究限制，並對未來研究方向提出建議。