南勢阿美族Ilisin 豐年祭 田野檔案之數位化保存－以1999 年錢善華、林道生採集的水璉、月眉、光榮部落為例

Abstract

在西元2000年之後，數位化概念與實施成為國家的重要發展目標之一。經過幾年間的籌備與推動，於是有了「數位典藏國家型科技計劃」，在這國家型計劃之下又有其他類別分項，筆者曾參與了內容發展分項計劃的「提琴理想國-奇美博物館提琴收藏數位典藏計畫」，與「原音之美-阿美族與排灣族歌謠數位典藏計劃」，有了此經驗，讓筆者更著力於典藏前人所採集的資料，不只是幫忙轉換過去舊有格式的檔案，也是在典藏現在所發生的歷史，不論是以前珍貴的檔案，或現在正在發生的重要資訊，皆是可以典藏的對象。不只是音樂方面，其他領域方面都是。 本研究以1999年採集花蓮縣壽豐鄉的水璉、月眉、光榮部落的豐年祭為主要的典藏對象，不論是文字、聲音、影像，經過數位化轉檔的方式後，將舊有的資料一一數位化建檔，除了可比原來的檔案保存更久且讀取方便，亦可為台灣的原住民文化資產做好保存的工作。 另外此研究不同以往的紙本資料，還有動態的影音光碟成果，影片的部份包含了，典藏的緣起，數位化轉檔步驟及過程，還有轉換檔案的片段成果，以及林道生先生採集者的人物訪談。另外，各項資料亦有資料光碟保存，原住民族的檔案資料不侷限於紙本論述，也可讓研究的成果或資料加以運用，此研究的成果，如照片、樂譜等亦可承續運用。 為了承續更多的應用面向，將此批檔案建立完善的資料描述，也是典藏工作中重要的一環，在此研究亦論述如何為建立描述資料，如何應用所學將檔案一一數位化保存，為日後的數位檔案資料預設可以被轉換儲存或應用的準備，資料的數位方式與詳細建立描述資料是此研究的目的，同時亦藉此研究來豐富原住民數位檔案的多樣性。