Browsing by Author "余子宏"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    動畫電影歌曲翻譯策略：以《冰雪奇緣》臺灣版為例
    (2020) 余子宏; Yu, Zhih-Hong
    外語動畫電影於國內上映時大多會提供中文配音版，角色所演唱的歌曲也 會由配音員配唱，而配音員演唱時所使用的翻譯文本極其重要，大大左右著觀 影者是否能感受原文歌詞意涵及音樂魅力。這種翻譯活動與「歌詞翻譯」不同， 譯者須將原文歌詞譯為可唱且可入樂的譯文歌詞，因此稱之為「歌曲翻譯」以 示區別。由於歌曲翻譯常出現在外語動畫電影中，故本研究以此為研究範疇， 選擇發行於 2013 年的知名動畫電影《冰雪奇緣》(Frozen)作為研究主題，探 討其中三首歌曲〈放開手〉(Let It Go)、〈想不想要做個雪人〉(Do You Want to Build a Snowman)和〈前所未有的感覺〉(For the First Time in Forever)，並分析譯者採用何種翻譯策略來配合電影的劇情與畫面、角色的設 定與口吻、音樂的節奏與旋律。本文以 Peter Low 所提出的歌曲翻譯五大項目為 主軸，針對可唱性、意義、自然度、節奏和韻律來分析上述三首歌曲，並透過 Johan Franzon 所提出的可唱性三層次來檢視譯文與音樂間的契合程度，再根據 Hans Vermeer 的翻譯目的論探討譯文歌詞是否達成原文目的，最後歸納出譯者 在《冰雪奇緣》三首曲目中所採取的翻譯策略，並提出譯者在實踐歌曲翻譯時 可遵循的準則。