Browsing by Author "吳曜任"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    國語「真是」與「實在是」的強調功能及詞匯化研究
    (2010) 吳曜任; Yao-Ren Wu
    本研究探討中文「真是」及「實在是」的詞匯化歷程。兩者皆融合副詞(「真」及「實在」)以及判斷詞/焦點標記(「是」)，並進一步因應言談需要，發展出新的詞意。文中先確立「真(的)」及「實在」的三類語意:描摹特性，表達情意，及人際互動。描摹特性方面，「真(的)」描述事物真實不假。表達情意方面，「真(的)」強化說話者對所言內容的支持。人際互動方面，「真的」經常出現在兩種構式。第一種是 「說真的」，用於強調說話者對所言內容認真的態度，因為內容可能聽起來不真實，或由於說話者想引起聽話者的注意。第二種是「真的」加上各種語尾助詞，用於達到各式互動功能，如提問，回覆等。另一方面，描摹特性的「實在」描述物體紮實不虛，並可藉由譬喻及轉喻表達可靠，務實等特性。情意表達方面，「實在」與「真(的)」類似，用於強調說話人對所言內容的肯定。人際互動而言，「實在」經常以「說實在的」的形式出現，其語意和英文的frankly類似，暗示以下所言將不符合聽話者的預期或偏好。 「真(的)」及「實在」的三類語意中，情意表達的功能和「真是」及「實在是」的詞匯化最為相關。「真是」及「實在是」皆融合了副詞(「真」，「實在」)以及判斷詞/強調標記(「是」)。這種副詞和判斷詞/強調標記融合的例子，在當代漢語中十分常見。「真是」與「實在是」字面上和「真(的)」和「實在」情意表達的語意類似，皆用於強調說話者對所言內容(通常是某種評價)的肯定。不過，由於說話人認知能力的限制及為避免不禮貌的言語，「真是」及「實在是」所強化的評價經常隱而不言。即便如此，由於兩者經常和表達評價的語句一同出現，即使未直接點明，聽者聽到「真是」與「實在是」仍能透過轉喻機制了解說話人意圖表達評價。而「真是」的評價功能從另一短語「真是的」中，更獲彰顯。 本研究透過探索「真是」及「實在是」的詞匯化歷程，說明語言中的詞語並列，文化上的禮貌原則，以及認知層次的語用推論，如何互動，促成了新詞彙的浮現，進以凸顯句法/詞彙動態的本質。