Browsing by Author "張佑珍"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    文化導入原則之建立與華語文教學之應用
    (2014) 張佑珍; Yu-Chen Chang
    本研究說明文化導入原則能提供教學者選擇文本和排定教學順序的參考，這是因為僅依詞彙等級排定教學順序的文本，無法全面反映學習者與目標語之間的文化距離。因此，本研究的目的有二：一是說明文化文本要經過文化導入原則的檢視，才能選擇出真正符合學習者的內容與程度；二是文化文本在文學圈的教學活動中，能讓學習者思索各國文化之外，也能觸發對文化的個別看法，以達到文化導入的訴求。 基於上述兩個目的，本研究分為理論面與應用面兩個層次。從理論面來看，本研究透過文化共軛、文本共時和社會共識三個文化導入原則，選取學習所適用的文化文本及其教學順序：先使用臺灣《華語詞彙通》斷詞系統所產出的詞彙表來評出文本的難易順序，再經過三個文化導入原則的校正來定位出文本真正的教學順序；從應用面來看，研究者採取文學圈的教學活動，證明所產出的文化文本，能在討論的過程中給予學習者發表相關看法的空間，能夠達到文化導入的目的，具有教學使用上的價值。本研究採用文獻分析法及發展研究法，佐以訪問新加坡高級與特級教師，補充新加坡華文教學場域之第一手資料。在教學活動的過程中，應注意下列各點： 1.文化間需要先合其同，再比其異，以符合文化共軛的原則，作為跨文化的起點。 2.文化必須考慮學習者所在地的問題，要先符合當地社會的共識，才能思考選取何種文化能得到社會的認可。 3.文化文本的語言和內容，要符合學習者的需求與程度，以達到文本與學習者之間共時發展的要求。 是以文化導入原則能夠彌補依詞彙等級排定教學順序的不足，進而使文化文本更切合學習者的需求，若再搭配文學圈的教學活動，會讓學習者在討論提問的過程中，對文化有進一步的體認。
  • No Thumbnail Available
    Item
    《論語》動漫：社會功能性的多媒體華語教學
    (北京大學出版社, 2010-11-01) 曾金金; 張佑珍
    《论语》不仅反映华人的深层文化，也蕴涵丰富的人生哲学，更是学习文言文的重要典籍。然而对于汉语作为第二语言的学习者，却经常不得其门而入。因为传统的《论语》教学多半偏重于解释或翻译，其实学习《论语》，也可以变得不但有趣而且实用。本文将《论语》的文字内容以动漫形式呈现，重新包装《论语》。共计三个主要部分：1.背景知识：有关孔子与《论语》这本书的相关数据以及文言文简介。2.学习功能：包括一般的文本解读，如断句、语法、解释和翻译等；模拟古代情景，呈现该文本的意义，以及用动漫形式将《论语》应用到现代生活中。3.测验评量：各章都有小测验，全书学习完毕，还有综合测验。