Browsing by Author "李鴻志"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    《印刷書的翻譯》漢譯暨自評
    (2005) 李鴻志; Lyreley Hung-Chih Lee
    本論文是筆者對The Coming of the Book漢譯本之自評，內容分為兩部份。前半段勾勒原書輪廓，敘述法國年鑑學派史家的治學理念，並概述台灣已出版之年鑑學派譯作，作為自評之基準。 後半段為自評正文，分別從原書名詞與連接詞之翻譯，申說譯文優劣。在名詞的翻譯上，本文以拉丁文名詞與基督教特有名詞為重點，陳述不同時機採行之各種譯法，與既存譯名相比較。連接詞的翻譯，主要探討譯文內連詞增補、省略、替換的情況，並以漢語連接詞規則、翻譯的「明顯化」現象、語法連貫和意涵連貫之相關研究，作為連詞變通譯法的依據。在譯文改進的提議上，本文除了細數本書名詞、連接詞迻譯之缺陷與改正辦法，更建議援用辯證法的三段論概念，搭配連接詞的異動，解決原書部份段落語意矛盾的問題，並試圖歸納年鑑學派著作漢譯的注意事項。