Browsing by Author "林卓君"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    西方舌尖上的食色中國—析論《金瓶梅》兩譯者飲食翻譯策略
    (2013) 林卓君; Lin, Cho-chun
    《金瓶梅》作為四大奇書之一，敘事手法與角色設定較前期多所突破，內容不再著墨神怪或英雄人物，改以富貴商賈西門慶為主人翁，細膩描繪其生活豪奢萎靡，道盡明代商人崛起及社會資本主義盛行。這種風氣從飲食層面觀之更是表露無遺。一方面看出富貴人家宴席極盡鋪張、酒食美饌甚是講究，另一方面，也由飲食呈現貧富懸殊、世態炎涼的現實狀況。這部經典小說至今在中外文學占有一席之地，躋身世界文學之列，然飲食相關英譯研究卻付之闕如，遂成本文試圖填補缺口。 現今英全譯本主要有二，一者為1939年出版的《金蓮》（The Golden Vase），一者為1993年起陸續推出的《金瓶梅》（The Plum in the Golden Vase）。本研究擬從文化翻譯角度出發，就勒菲弗爾（Andre Lefevere）操縱理論與韋努第（Lawrence Venuti）之文化身份，探討兩譯本1-80回的飲食翻譯。首先，簡述艾支頓（Clement Egerton）與芮效衛（David Roy）翻譯背景與中國古典小說英譯史，而後比較兩文本異同，檢視前後譯者之意識形態與時代詩學，得出兩者策略分別傾向歸化與異化，接著分析該策略如何影響各自情節鋪陳與情色指涉。此外，再以量化驗證譯者飲食各層面的歸／異化傾向，並就其主要策略與譯作生成背景之相關性，進一步觀察兩譯作時代脈絡與詩學，藉數據顯示前期偏向歸化，後期偏向異化，從而歸結出該小說文化翻譯之歷程演變。