Browsing by Author "毛佩琦"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    《英語教學法大全》中譯自我評析－談以英語教學為目的之書籍翻譯
    (2003) 毛佩琦
    本論文共分六章，以筆者翻譯《英語教學法大全》(Techniques and Principles in Language Teaching)一書的經驗為基礎，探討英語教學類書籍之相關翻譯議題。第一章「緒論」說明本書之翻譯緣由，以及本論文之研究動機與架構。第二章「以英語教學為目的之翻譯」探討英語教學類書籍的分類、不同類別的翻譯策略、常見問題與可行之解決方法。第三章「《英語教學法大全》一書之翻譯」分別介紹本書內容、筆者翻譯本書時所採取之翻譯策略、遭遇之問題以及解決方式。除了譯者之外，編輯人員對於決定翻譯走向也扮演了關鍵性的角色，因此本文第四章「《英語教學法大全》之編輯策略」探討的是翻譯後的編輯流程、編輯策略與審稿策略。最後，筆者同時身為翻譯人員與英文教師，翻譯本書後對自身教學所產生的影響，將於第五章「《英語教學法大全》對譯者的教學啟發」中分享。第六章筆者簡述前文的各項重要議題，並總結全文。