Browsing by Author "胡郁欣"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    臺灣新聞編譯的角色演變
    (2022) 胡郁欣; Hu, Yu-sin
    本文試圖從目前台灣新聞編譯的討論、教材、實例中，找出新聞編譯人員的角色演變。第一章檢視目前新聞翻譯的討論與教材，發現除了探討新聞組織的意識形態、中英文翻譯技巧等外，還有隨著中文新聞能見度與重要性日益重要的背景下，中文新聞是否也可以透過比編譯更多元、直接的方式觸及英文讀者？作者也透過作者自身的工作經驗，將新聞編譯的討論延伸至新聞編譯人員本身的新聞專業度、從事採訪工作的可能性。本文第二章接著提出多個中、英文的編譯新聞範例，逐一檢視其翻譯技巧，賦予重新詮釋的空間，討論台灣新聞編譯人員隨著中文世界的新聞也愈顯重要的時代中，在工作內容與形式上有何轉變？並討論編譯人員與記者之異同，試圖從這些討論中強化新聞編譯人員在媒體界的角色、提升編譯新聞品質，並讓大眾更了解新聞編譯工作內容的方法。