Browsing by Author "莊子儀"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    元、明時代回鶻文文獻與漢語近代音比較研究
    (2021) 莊子儀; Chuang, Tzu-Yi
    　　本文比較元、明時期的回鶻文文獻的漢語對音及漢語近代音，以歷史語言比較法研究漢語及回鶻語當中的語音現象。本文強調分類材料性質、檢視翻譯語與被翻譯語、分析對音層次等概念的重要性，並據此探析了元代的回鶻佛教文獻、契約類文獻、碑銘類文獻，以及明代的回鶻譯語類文獻。 　　本文發現，文獻會因其性質的不同，影響其對音的表現。回鶻佛教類文獻反映的語音現象，明顯較同時代其他類型的文獻來得保守，並表現更多唐、五代西北方言的特色；相對而言，元代回鶻契約類、碑銘類文獻所反映的語音現象，則更接近《中原音韻》的格局。而佛教類文獻的內部，亦可進一步劃分出佛教注音及漢語借詞兩種類型的對音，這二者的語音表現亦存在若干差異，而佛教注音的語音現象最為保守、存古，包括大批鼻音聲母塞化、宕梗攝韻尾的丟失、唐陽韻開口字以圓唇元音來注音，以及保留入聲韻尾等。 　　明代回鶻文獻，則反映了若干漢語語音現象，包括：1)聲母顎化；2)聲母捲舌音化；3)山攝唇音字異化；4)-m韻尾消變，且會與-n、-ŋ混淆；5)「昆」、「哈」等字讀音的改變。 　　本文並指出，元代以降的回鶻文文獻中，存在回鶻語「t>d/詞間」的音變規律；這個規律不僅出現在回鶻語內部，亦影響了漢回對音的表現。
  • No Thumbnail Available
    Item
    回鶻文《金光明經》所反映的音韻現象
    (2011) 莊子儀
    　　回鶻文《金光明經》是回鶻文文獻中相當重要的一部鉅作，譯者為勝光法師。本文從回鶻文《金光明經》中的漢語借詞及經咒文，探討勝光法師在翻譯《金光明經》時的依據、翻譯的原則、以及當時河西地區的方言音韻現象。 第一章 緒論：指出本文研究動機、探討前人研究成果、研究方法、研究中所遭遇到的困難，以及文中所使用的回鶻文轉寫體例。 第二章 回鶻文《金光明經》及其漢語借詞反映的音韻現象：從回鶻文《金光明經》的翻譯背景、版本、譯者和內容切入，整理《金光明經》在翻譯過程中被忽略的一些重點，以還原翻譯時的實際情況。第二節整理其中的漢語借詞，歸納音韻地位。 第三章 回鶻文《金光明經》經咒文反映的音韻現象：本章針對《金光明經》經咒文的部分進行音韻地位整理；並與漢語借詞的部分相較，統整出兩者間的相異點，進一步分析其語言層次。 第四章 回鶻文《金光明經》與現代河西方言：本章援引河西地區蘭州、張掖的方言調查報告，與前章所整理的音韻系統作繫聯，以檢視中古晚期的河西方言在現今河西地區殘留的痕跡。 第五章 結論 　　經本文的推論可以確定：回鶻文《金光明經》純為譯自於義淨本《金光明經》，翻譯中並無參照其他的梵文本；經文中部分專有名詞，包括經咒文，譯者則是試圖還原成梵讀的形式，但實際上亦非譯自於梵語。除此以外，漢語借詞及經咒文呈顯兩套不同音韻系統的情況，說明回鶻文《金光明經》的翻譯者不止一人，除了勝光法師外極可能尚有其他翻譯者。文中並指出甘肅地區的幾個方言點：蘭州、張掖、酒泉等，各者之間的語音歧異處是值得注意與再研究的現象。