Browsing by Author "蔡丹婷"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    《長日將盡》小說及電影字幕譯本比較
    (2007) 蔡丹婷; Dan-ting Tsai
    本論文旨在比較《長日將盡》 (The Remains of the Day) 一書的小說及改編電影字幕譯文，分析小說與電影字幕之翻譯策略，是否因表現文本類型不同而有所差異，文中亦評析現有小說譯本，並將筆者為HBO台翻譯的字幕譯本與電影DVD版本的字幕譯本，做一比較評析。本論文分為五章，第一章介紹研究動機、研究方法及文獻回顧。第二章為文本簡介，介紹小說及電影，以及小說改編為電影時的轉變，並評析現有之小說譯本。第三章針對小說與電影字幕譯文，以實例探討其翻譯策略之差異，結果發現因表現媒體不同，在原文近似的情況下，電影字幕偏向採用較精簡的譯法，方式為減譯或使用慣用語，且與小說譯文相比語境較低。第四章評比筆者本身及電影DVD的字幕版本，指出兩個版本的優劣，以做為日後借鏡。第五章將論文做一總結並提出建議。