Browsing by Author "邱明瀚"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    台灣地區國語中新外來詞的收集、整理與研究：1981-2004
    (2005) 邱明瀚
    本論文旨在收集整理當代台灣地區國語新外來詞的語料，並審視其種種面相，包括新外來詞的定義、構詞方式、語源類別、文化分類、與社會文化的相互關係，進而探討新外來詞究竟該不該加以規範。除了管窺新外來詞的靜態分佈與動態使用狀況，並希望能從中探討未來外來詞在台灣地區發展的趨勢。筆者以自己收集的418個新外來詞為研究對象，並以《國語日報外來語詞典》為參照，回顧外來詞流變，觀察外來詞新像，以期引起更多人對新外來詞研究的注意，及時收集台灣地區外來詞的語料，投入新外來詞的研究工作，探討翻譯在詞彙層面的應用。本論文共分為五章：第一章緒論，概述研究動機、目標，並界定外來詞的範圍；第二章文獻探討，概述外來詞的歷史分期與各時期特色，並整理過去對外來詞的相關研究；第三章外來詞之分析架構，敘述研究方法，並依外來詞的構詞方式分類；第四章新外來詞語料的分析，以筆者所蒐集的語料為藍本，以不同的分類方式觀察新外來詞，並探討台灣地區新外來詞在過去二十三年間的發展、與社會文化共變的現象；第五章結論，除了綜合評析筆者對新外來詞的研究、檢視研究目標的達成，並提出省思與建議，作為日後新外來詞研究的可能方向。