Browsing by Author "郭家琪"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    通俗佛學翻譯--由《不要綁架自己》談起
    (2004) 郭家琪
    本文旨在由《不要綁架自己》(Faith: Trusting Your Own Deepest Experience) 一書的翻譯，探討通俗佛學翻譯，全文共分為五章。第一章說明筆者翻譯後，產生探討通俗佛學翻譯的動機，並略述論文架構。第二章為追本溯源，將佛教翻譯分為三類，略述通俗佛學的源起及翻譯特性，並扼要點明通俗佛學翻譯的難題重點。第三章交代《不要綁架自己》一書作者背景，並簡單敘述書籍內容，順帶簡單探討禪修在美國的歷史流行。第四章切入本文重心，通俗佛學翻譯策略，並兼探討兩本通俗佛學傳世之作-- 《西藏生死書》及《當和尚遇到鑽石》，以加添本文探討通俗佛學翻譯的深度廣度及說服力，從三書的異同綜論通俗佛學翻譯傾向採取的策略，並將這些策略大致分類。第五章總結筆者翻譯的心得，並提議比照推廣科普的動機及作法，將「佛普」獨立為一學門，供後來有心學者及譯者傳遞研究。