Browsing by Author "陳繪茹"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    戲仿效果的翻譯─以英國喜劇《脫線一籮筐》為例
    (2013) 陳繪茹; Hui-Ju Chen
    隨著視聽文化日益普及，影視字幕的翻譯也愈來愈受重視，在字數及時間的限制下，如何達到有效的溝通效果，是譯者的一大挑戰，而喜劇電影的幽默諷刺更是譯者的棘手任務。本論文以英國喜劇團體蒙帝巨蟒 (Monty Python) 的電影作品《脫線一籮筐》(Monty Python’s The Meaning of Life) 為研究對象，藉由哈蒂姆 (Basil Hatim) 與梅森 (Ian Mason) 話語分析理論架構，來探討影視字幕翻譯的因應策略。蒙帝巨蟒為英國六〇年代晚期崛起的英國喜劇劇團，其電影作品《脫線一籮筐》以該劇團知名的戲仿 (parody) 風格和短劇形式詮釋人一生中生老病死等不同階段，透過豐富的角色、多元的對話，以及他們最擅長的反差效果，來諷刺宗教、教育、體制、人性等，其獨特的幽默戲仿風格具有強烈的英國文化色彩。本研究以哈蒂姆與梅森提出語域分析在翻譯上的應用，從語場 (Field of Discourse)、語式 (Mode of Discourse) 和語旨 (Tenor of Discourse) 來分析此電影話語文本的戲仿效果，在轉換為中文字幕時如何構成各種翻譯上的挑戰，研究者進而檢視本片中文字幕是否能貼切傳達其中笑點及諷刺意涵。論文歸結出運用這套語域分析理論，能夠幫助譯者在話語翻譯轉換時，更加充分掌握語場、語式、語旨的不同所造成的語意差異，進而提出因應翻譯策略，以達到最好的溝通效果，凸顯出其獨特的戲仿風格，帶出欲傳達的寓意。