Browsing by Author "黃守義"
Now showing 1 - 1 of 1
- Results Per Page
- Sort Options
Item 教育學總覽翻譯與評析(2007) 黃守義; Shou-yi Huang本論文為《教育學總覽》的翻譯與評析。論文分為六章。第一章說明筆者為何從事本書翻譯,以及如何呈現本譯評。第二章介紹原著背景,包括編著者以書籍出版目的,並簡述中譯本現況。第三章為文體評析,定義本書文體,並說明如何在譯文中達成文體對應。第四章為翻譯實務,包括翻譯策略、譯文缺點評析,以及如何解決欠缺專業知識所造成的困擾。本章為本論文主要內容所在,採原文與譯文對照的方式,逐句評析,並引學者的理論作為佐證。第五章談及與出版社的互動,包括翻譯契約以及譯者與編輯的互動,旨在如何藉由審稿的過程讓稿件更為完善。第六章為結語,談及筆者接譯此書的收獲與感想,以供其他譯者作為從事翻譯行業的參考。