Browsing by Author "Chang, Shawrene"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    "A Majority of One" ：傳教士譯者馬克萊奇
    (2023) 張孝耘; Chang, Shawrene
    馬克萊奇是第一本《易經》及《御纂朱子全書•理氣》英譯本的譯者，雖然首開先河，但百多年來飽受惡評、漠視與誤解。本論文以傳記形式從馬克萊奇的視角鋪陳他翻譯這兩本中國經典的時代背景與他的傳教生涯，來重新檢視他這兩本譯本及評論的流變。研究發現他的翻譯是為了證明中國經典裡的「上帝」不是Christian God，以此將十九世紀在華新教傳教士譯名之爭的戰場從原本的《聖經》中譯轉向中國經典英譯。他的翻譯是他傳教士生涯的一部份，不僅和他在中國的所思所見密切相關，也聯繫著當時在中國其他傳教士的所言所行，以及當時中國發生的大小事件。主張「上帝」譯名的漢學家理雅各對他強烈且情緒化的抨擊是其飽受惡評及漠視的源頭，當代學者雖然不再譏諷他將「上帝」詮釋為雌雄同體的朱庇特，但也忘了他翻譯的初衷，以致誤解頻生。所以他的翻譯必須放回到他的傳教士身分與生涯中來理解。