Browsing by Author "Chang, Ya-Mei"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    馬禮遜譯經與譯詩之研究
    (2021) 張雅媚; Chang, Ya-Mei
    倫敦會士馬禮遜（1782-1834）作為十九世紀首位來華基督教傳教士，從一開始就以「學中文」、「編字典」、「譯聖經」三項任務，作為在華活動的目標。從1805年接受宣教培訓起，至1823年完成六大部字典與聖經全譯本為止，他翻譯了大量的經典文獻。然而至今，他的經典譯著在譯史與文化思想上的重要性未能得到足夠的認識。本論文以馬禮遜的《神天聖書》、《詩經》與《養心神詩》作為分析與閱讀的文本，結合其他相關文獻，探討馬禮遜的翻譯觀念，以及他的雙向翻譯為跨文化理解作出的貢獻。