Browsing by Author "Chi-chun Hu"
Now showing 1 - 1 of 1
- Results Per Page
- Sort Options
Item 從卡通《辛普森家庭》第一季影集探討俚語的字幕翻譯(2008) 胡琦君; Chi-chun Hu情境喜劇《辛普森家庭》裡充斥著俚語，但俚語如同一個不安份的調皮孩童，不斷挑戰傳統，增生新的辭彙，因此需要字幕翻譯工作者的謹慎處理。然而，字幕翻譯又不像一般的筆譯，譯者必須在時間與空間的雙重限制下，用最簡練的文字表達最完善的意涵，將最大的原語訊息傳達給觀眾。《辛》片的譯者究竟是如何處理這樣的困境呢？這是本論文所要探討的。 論文分為五章，第一章概述筆者的研究動機與目的以及《辛》片簡介。第二章文獻回顧分為二大部份，前半部談俚語的定義、特性、作用與定位；後半部則探討字幕翻譯功能與特色，進而從翻譯理論的角度探索字幕翻譯的文本類型。第三章敘述本論文的主要研究方法，並闡釋本論文選取俚語的依據。最後綜合整理翻譯理論學派及實務翻譯者的建議，歸納出四類字幕俚語翻譯策略。第四章採用前述四類分類法，將俚語歸類後個別分析其優缺點，歸納出俚語在字幕上的翻譯策略。在第五章結論裡，筆者總結字幕俚語翻譯的策略，闡述本論文的研究限制，並提出未來可行的研究方向。