Browsing by Author "Chin, Wei-Shiuan"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    晚明天主降生故事的在地重現：艾儒略之敘事、圖像、神思的三重視野
    (2022) 金韋萱; Chin, Wei-Shiuan
    本研究探討晚明耶穌會士艾儒略（Giulio Aleni, 1582-1649）名下三文本的關係：《天主降生言行紀畧》（1635）[以下簡稱：《紀畧》]、《天主降生言行紀像》（1637）[以下簡稱：《紀像》]與《天主降生引義》（ca. 1640）[以下簡稱：《引義》]。三文本分別從敘事、圖像及神思的角度說明基督降生的內容。目前學界對於《紀像》的研究多聚焦於其與底本的比較，即西班牙耶穌會士納達爾（Jerónimo Nadal, 1507-1580）的《福音故事圖像》（Evangelicae Historiae Imagines, 1593），較未關注其與《紀畧》的圖文關係。此外，關於《引義》的研究甚少，仍有許多開發空間。筆者則擬透過比較前述艾儒略名下的三本書，分析他如何在晚明中國重現天主降生故事。本研究發現，《紀像》透過合併多重圖像、添加中國符號、重整故事結構使歐洲文本以中國面容再生，並與《紀畧》對話。《引義》則揭示了神學要理，其與《紀畧》分別代表著預言與應驗，如舊約先知書與新約四福音書，最終透過得救的相關討論邀請中國讀者進入天主降生故事。總結而言，《紀畧》、《紀像》與《引義》三而一地，在中國共同重構了天主降生的故事。