Browsing by Author "Chiung-yi Feng"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    福爾摩斯變形記：以台灣東方出版社《福爾摩斯探案全集》為例，談翻譯偵探文學為兒童文學
    (2005) 馮瓊儀; Chiung-yi Feng
    1960 年，台灣東方出版社改寫柯南．道爾（Conan Doyle）的福爾摩斯系列小說，出版《福爾摩斯探案全集》，目標讀者為兒童，初版為 20 冊。本論文將以埃文．佐哈爾（Itamar Even-Zohar）的多元系統理論（Polysystem Theory）出發，並依照佐哈爾．沙維特（Zohar Shavit）的兒童文學翻譯理論，以及偵探小說的重要元素「懸念」，討論東方譯本的變形。佐哈爾．沙維特認為，由於兒童文學位於文學系統的邊緣，譯者可以調整文本，做出種種增刪修改，但必須符合兒童文學的兩大原則：「教育」及「符合兒童閱讀能力」，調整文本的方法則可能在人物形象、情節、語言等方面。本論文即探討東方版譯文對福爾摩斯小說在人物形象、情節、語言，以及偵探小說重要元素「懸念」等方面所做出的變形，探討變形的原因、結果、得失。