Browsing by Author "Lee, Ming-Jung"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    以語料庫分析譯者翻譯風格:以愛倫坡短篇小說譯本為例
    (2022) 李明蓉; Lee, Ming-Jung
    愛倫坡（Edgar Allan Poe）能成為中文世界美國文學的代表性作家，翻譯於其中扮演關鍵角色。基於此點，愛倫坡作品的譯本具有翻譯研究價值。綜觀目前愛倫坡譯本相關的翻譯研究，文本分析仍為主要研究方法。本研究則嘗試加入語料庫分析，將梁永安、陳福成與謝瑤玲三位譯者的譯本轉換為語料庫，運用AntConc、Sketch Engine和CRIE3.0等語料庫工具，分析三個不同版本的譯文在量性數據呈現何種特色；再結合文本分析，歸納出三位譯者的翻譯風格，並參照譯者寫下的譯序或譯後記，試圖證明譯者背景會影響其翻譯風格。結果發現譯者風格確實與其背景有關聯：三人之中僅有謝瑤玲研究英美文學，受此影響，其翻譯風格偏向異化，且透過謝瑤玲的譯序，可知其在翻譯過程追求形式對等與動態對等；梁永安與陳福成皆非英美文學學者，翻譯時不惜刪減、增譯或補充原文資訊，較偏向歸化。本研究所得結果支持翻譯學者勒菲弗爾（Lefevere）的觀點：「翻譯是一種重寫」；但也指出Bensimon和Antoine Berman重譯假說觀點過於片面，重譯本異化程度不僅取決於讀者熟悉異國文化與否，譯者的翻譯觀也決定譯本異化程度。