Browsing by Author "Lin, Yue-Yuan"

Now showing 1 - 1 of 1

新北市淡水區地名探討
(2025) 林月圓; Lin, Yue-Yuan
地名是當地人以母語對土地命名，地名的命名者通常不是地名紀錄者。地名以漢字紀錄，容易以漢字作為思考主軸去推論地名的文字意涵，漢語是有聲調的語言，不同的聲調代表不同的字義。因此，地名紀錄若憑藉當地人的讀音去書寫對應的漢字，對於日後對地名意涵的解釋，容易出現形音義不相符的情形。淡水地名在網路上很多人調查過、發表過，但較少從形、音、義結構性來論證。地名相關的論文、期刊多偏向精緻小區域的研究，對於整體大區域地名研究較少。本研究試著以田野調查的方法，透過淡水當地人的發音比對漢字紀錄的地名，試圖了解是否有字面義與實質義的差異。臺灣地名於日治時期開始有系統地整理，傳統的地名多以1904年《臺灣堡圖》為基礎作為參考依據。本研究以新北市淡水區之行政區範圍為研究區，蒐集《台灣地名辭書》淡水區地名及《臺灣堡圖》及經建版地形圖，並比對現代地圖記載的地名，試圖了解在不同時期淡水傳統地名的特色。同時，配合田野調查，檢核上述地名的音、義與涵蓋範圍，發掘地名意涵。歸納與分析這些地名分布的區域特色，地名的歷時演變脈絡等，研究成果條列如下：1.淡水區地名多小稱詞尾「仔」的地名，與淡水區東倚丘陵、山地，放射性水系發達、山谷縱橫，地形被切割有關，小稱詞尾「仔」在地名閩南語構詞上除了有語法意義，表現在區域範圍有規模小的意涵。因地形為山谷河川切割，聚落多散村，故地名多有小規模意涵。同時，依據實察結果，小稱詞尾也表現兩個同名地名之間的區隔，並語意上歸屬感的寓意。例如，表示有小區域或地方歸屬的意思：前洲子、中洲子、竹圍仔等；表示兩個同名地名區隔：田寮-田寮仔、北勢-北勢子等。2.方位詞偏多，「頂、腳」方位詞偏多，顯示「由下往上」的空間視角，該地地形多起伏，此與先民開墾由海岸、淡水河岸往內陸的開墾方向有關。聚落外緣，多以「勢，後、外、下、尾」地名詞表示。3.冠有「大」的地名，除了顯示聚落為大規模範圍之外，也同時具有相對位置或次序的對應。例如，大竹圍—竹圍仔、大埤頭—水尾子、大龜崙—二龜崙等。此外，與「頭」有關的地名，除了突出地形之外，幾乎都與水源有關，顯示該地為水源源頭。例如，大埤頭、水汴頭、水梘頭、雙圳頭、小坑仔頭等等，都在河川上游。4.地名多以自然環境結合人文景觀命名，先民依照血緣、生活方式差異，依其認知的環境加以命名，顯示族群文化適應環境的結果。例如，社厝坑、瓦磘坑、樟栳寮坪。5.淡水地形地名分布方向有東、西分布趨勢，與地勢東高西低及河川放射性水系有關。6.地名詞中以「埔」字的數量占最多，約占地形地名詞總數的19%，「埔」字的臺語語義為平緩而可開墾的地形。7.水文的地名，歸納結果多數地名位於等高線100公尺以上，位於河川中、上游，靠近內側山麓地帶。