Browsing by Author "Mei-hui Liu"
Now showing 1 - 1 of 1
- Results Per Page
- Sort Options
Item 《101世界名歌集》歌詞翻譯研究(2013) 劉美慧; Mei-hui Liu《101世界名歌集》是台灣政府第一次引進世界名曲，亦是第一次主導的歌詞翻譯活動成果，自一九五一年暑假開始策劃、執行，經過了半年多，完成了譯詞與詞曲嵌合工作，於一九五二年三月推出《101世界名歌集》。歌詞翻譯與其他翻譯文體的最大差別在於入歌的必要性，歌詞翻譯不僅受到語言規則的限制，同時更須具備音樂特質。本文的目的即在探究《101世界名歌集》歌詞翻譯的語言現象、音樂特質表現，以及文化的蘊含，藉助Christiane Nord的文本分析層面內涵，探討文本的時空背景與其所負載、實踐的功能，並透過原詞與譯詞的比對，瞭解歌詞翻譯的策略與方法，以及譯詞改寫的程度，進而分析譯詞的修辭、音樂內涵，探討歌詞翻譯的特殊性，最後再討論文本内的文化範疇，瞭解歌詞翻譯之譯者對文化詞彙、意涵的處理方式。 文本分析的結果顯示，當時世界名曲的歌詞翻譯依循的規範包括了可在忠實與改寫之間自由詮釋、應用修辭表現文學性、必定有韻、具音樂特質，以及在文化上維持基本的異國性。就整體文字風格而言，並無一致的規範與表現，但對於歌詞的內容風格則有著淨化與莊重的規範，讓歌詞跨越到中文的語境之後，能夠更行強化這些經典歌曲裡正向、正統的藝術性。《101世界名歌集》的歌曲開啟了一扇世界之窗，為學子與大眾開展視野，培育音樂賞析的能力，提供跨文化、具藝術性的音樂活水來源，讓人在聆賞與唱和之餘，心靈得以清澈如許。