Browsing by Author "Meng-Ju WU"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    筆譯速度與策略分析：口譯員vs.筆譯員
    (2014) 吳孟儒; Meng-Ju WU
    翻譯速度雖然甚少成為筆譯研究的重點，但對專業譯者的職涯發展來說意義重大。目前僅有的少數相關研究指出，口譯員的筆譯速度可能高於筆譯員。有鑑於此，本研究旨在探討：（1）此現象是否為真；（2）如果為真，是什麼因素造成兩者的筆譯速度差異；（3）是否可能透過人為操控提高筆譯速度。 本實驗受試者為32位口筆譯碩士班學生／畢業生，皆為中文母語人士。搜集資料為受試者之兩篇英譯中文本、筆譯時間紀錄（以秒為單位）、訪談逐字稿，以及背景問卷調查。 實驗結果顯示，口譯員的筆譯產出速度明顯高於筆譯員，與先前相關研究結果相符（Dragsted& Hansen, 2009）。本實驗的操控也似乎成功提高了筆譯速度，但此加速現象僅出現於筆譯組；此速度變化雖未達量性顯著差異，但可能原因為實驗時間過短，受試者來不及熟悉新的筆譯方法。受試者的草稿／定稿的質性分析則顯示，這樣的速度差異與變化可能來自偏重不同的筆譯策略。 本研究結果提供了可能提高筆譯產出速度的簡易方法，亦即引導筆譯者使用特定的筆譯策略。本文以實證研究分析了口譯與筆譯模式的相同與相異點，為未來口筆譯差異的相關研究提供了寶貴資料。