Browsing by Author "Mingchang Lu"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    從優選理論觀點分析國語中英語及閩南語借字
    (2006) 呂明昌; Mingchang Lu
    本論文探討國語中英語與閩南語借字的音韻調整(phonological adaptation)現象。透過借字語料庫的建立，本文為音韻分析提供客觀的數據基礎，有助於釐清眾多借字形式背後的音韻調整傾向。而影響說話者調整策略的感知(perception)及操作(production)因素，皆投射到優選理論(Optimality Theory)的架構之中，形成不同排序間的制約互動(constraint interaction)關係。在英語借字部分，統計顯示，源字中輔音韻尾的保留或刪除，取決於兩項因素，其一為源字的音節數，其二為該韻尾的輔音種類。當源字為單音節時，為符合國語的雙音節韻律傾向，輔音韻尾多以元音添加(vowel epenthesis)的方式保留於國語的借字形式中，形成第二音節；當源字為雙音節時，韻尾的輔音種類則決定去留：塞音可保留，亦可刪除；擦音、塞擦音及鼻音傾向保留；而捲舌音則傾向刪除。無論保留或刪除，皆反映出借入語言的音節完好性制約(syllable well-formedness constraints)高於輸入值與輸出值間的信實性制約(faithfulness constraints)。在閩南語借字部分，本文觀察到閩南語詞彙進入國語時，由於特殊的方言關係，會依循多元化的四條借字途徑來調整語音形式，其中存在著詞素、詞彙與音韻因素。而根據英語借字所建立的國語借字音韻，也可成功詮釋透過音韻途徑所形成的閩南語借字。
  • No Thumbnail Available
    Item
    顯著性與韻律在借字調整中之模式化：以國語中英語借字的[]為例
    (英語學系, 2013-11-??) 呂明昌; Mingchang Lu
    本文探討顯著性與韻律如何影響借字過程中型態化的詞彙變異，並以英語//在國語中對應調整的保留與刪除為例。在語料庫的基礎上，儘管//在國語中的去留呈現變異，然其比例分配卻由數個語音顯著性及韻律的因素決定，前者為位置、響度與相似度/相異度，後者為國語的雙音節韻律傾向。此借字調整的型態化分配，適合以機率優選理論（Boersma 1997 and 1998, Boersma and Hayes 2001）模式化。該理論將制約視為在線性化嚴格度上量化的範圍，而兩個衝突制約排序值之間的距離，可決定兩範圍值是否重疊或重疊的程度，此重疊區也是支配關係可以反轉，進而造成變異的區域。