Browsing by Author "Pham, Yen-Nhi"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    台灣書《南向跫音：你一定要認識的越南》譯注
    (2022) 范燕兒; Pham, Yen-Nhi
    隨著科技的快速發展，旅遊部落格已成為傳播旅遊知識的流行寫作形式，例如目的地的歷史和文化，以及旅行者的個人經歷和感受，越來越多的書籍是由部落客撰寫的旅行文章的集合；2015年出版的《南向跫音：你一定要認識的越南》就由洪德青女士的旅遊部落格改編而來。迄今為止，這是台灣作家撰寫的第一本關於越南文化的遊記，不僅通俗易懂，而且提供了許多關於越南的有用資訊，加入各種照片、深刻的內容和豐富的人文視角。這本書是外國人到越南的寶貴指南，特別是讓台灣人更深刻地了解這個國家，由於這本書的目標是接觸所有年齡和背景的人，因此翻譯內容難易度至關重要。該論文應用了 Vermeer、Herder、Schleiermacher、Nida、Appiah 和 Tytler 的現有理論，沿用了一種基於旅遊部落格的書籍翻譯方法，著重於通俗易懂的目標。該方法特別強調翻譯的功能和文化層面，而不是語言方面。這項研究對本書前兩章的 17 節進行了註釋的中英文翻譯，為翻譯文學領域的新興題材提供了新的翻譯方法。關鍵字：旅遊部落格、旅遊書籍翻譯、越南、註釋翻譯、翻譯方法