Browsing by Author "Qian, Yi-shan"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    從《改編理論》看舞台劇《春眠》的跨文化行旅
    (2024) 錢毅姍; Qian, Yi-shan
    1999年，孟若（Alice Ann Munro）的小說《熊過山來了》於《紐約客》雜誌發表，並於2001年收錄於一部小說集中；2011年，啟發自《熊過山來了》，台灣劇作家簡莉穎創作了舞台劇《春眠》，於2012年首演。這一部戲劇從加拿大的土壤，歷經時空、文化的移轉，跨越傳達的媒介，來到風景迥異的台灣，不是單純的「拿來主義」，而是在對原作人物關係、社會背景、主題的理解上，重新構建的本土化故事。本篇論文以赫其恩（Linda Hutcheon）的《改編理論》為基，旨在探討文化背景如何影響二部作品，而作品又如何還原「彼時世代」之樣貌；此外，探討台灣劇作家對加拿大作品的詮釋，以及舞台演出對劇本的詮釋及呈現方式；最後，總結二者在主題上的共通與差異之處。