Browsing by Author "Tan, Bing-Jie Violet"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    莎莉·魯尼小說譯本之副文本分析
    (2023) 陳冰潔; Tan, Bing-Jie Violet
    本論文旨在探討愛爾蘭作家莎莉·魯尼小說——《聊天記錄》及《正常人》之譯本副文本，以瞭解台灣出版商如何推廣這兩本小說，以及台灣讀者對這兩本小說的看法。本研究採用傑哈·簡奈特（Gérard Genette）的副文本理論，分析小說的內文本（書籍封面、註腳、推薦文、與作者的訪談）及外文本（網路書商提供的資訊、誠品書店製作的《正常人》網路廣播、讀者的線上回饋）。由於魯尼的小說在西方被譽為「千禧世代的小說」，本研究也試圖瞭解台灣出版社如何藉由副文本「翻譯」這類文本給台灣讀者。研究發現，出版社在副文本中減弱了小說的異國和愛爾蘭特色，強調千禧世代面對的焦慮和不安，卻未提及這些焦慮實際上是愛爾蘭社會背景所致。從出版社宣傳小說的策略也能看出，出版社深受西方評論家的影響，包括一再強調西方媒體如何推崇魯尼的小說、以及使用在台灣並不常見的「千禧世代」一詞作為宣傳點。從讀者在網路上的回饋來看，他們也傾向於關注書中人物的情感掙扎，與出版社的宣傳方式一致。這表明出版社提供的副文本可能對讀者如何解讀小說造成影響。