Browsing by Author "Tsai, Hsin-Yi"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    翻譯精神分析：解析《穆荷蘭大道》與《全面啟動》的夢境
    (2018) 蔡馨儀; Tsai, Hsin-Yi
    翻譯研究日趨多元，許多研究指出翻譯存在著多種形式，本論文提出「跨領域翻譯」（interdisciplinary translation）和「跨媒介翻譯」（intermedium translation）二詞，藉由分析電影文本如何轉譯精神分析概念，探討這兩類翻譯。本論文以佛洛伊德（Sigmund Freud）的著作《夢的解析》（The Interpretation of Dreams）理論為本，舉兩部當代電影為例：大衛林區（David Lynch）執導的《穆荷蘭大道》（Mulholland Drive）與克里斯多福諾蘭（Christopher Nolan）執導的《全面啟動》（Inception），探討當代電影文本如何翻譯精神分析的夢境理論。 論文分為五章。第一章訂定研究架構，藉由探討翻譯、精神分析和電影的關聯，指出精神分析是一種翻譯形式，電影又可作一種翻譯媒介。精神分析和翻譯的過程十分相似，精神分析師試圖翻譯人的潛意識與夢境，如同譯者試圖將原文翻譯成譯文。翻譯的過程中，譯者必須先了解原文的語言和意義，再用讀者能夠理解的語言表達。以精神分析師解析病人的夢為例，精神分析師常以口語或書面文字來詮釋夢境；而文獻指出，電影可模擬大腦的運作情形，因此我認為電影是更適合翻譯夢境的媒介。第二章回顧精神分析與電影在歷史上的互動。精神分析師受到電影技術的啟發，進而深入研究某些精神分析概念，如分身（double）。同時，電影領域也受惠於精神分析，借入精神分析理論並形成精神分析電影理論（psychoanalytic film theory）；此外，許多電影導演試圖利用電影描繪精神分析的過程及相關概念。第三章介紹夢的理論及分析林區在《穆荷蘭大道》中轉譯夢境理論的方法。佛洛伊德認為夢是由隱夢（latent dream-thought）和顯夢（manifest dream-content）所組成，隱夢通過夢的工作（the dream-work）轉換成顯夢，而夢的工作主要包括四種：凝縮（condensation）、置換（displacement）、具象化（representation）及潤飾（secondary revision）。林區在《穆荷蘭大道》中呈現女主角的夢境和現實生活，藉由比較夢境和現實生活中出現的元素，即可看出林區翻譯夢的工作的手法，我發現林區的作法遵循佛洛伊德的夢境理論。第四章分析諾蘭在《全面啟動》中翻譯夢境理論的方式，及其深入探索其他夢境概念的呈現方式。諾蘭同樣參照佛洛伊德的夢境理論，但他在電影中呈現更多自身對夢創新的詮釋，如在夢中夢裡，夢與夢互相影響，以及諾蘭運用電影技巧（如剪接）來模擬夢的運作。 根據分析結果，我認為這兩部電影皆為跨領域翻譯和跨媒介翻譯的絕佳範例。跨領域翻譯將某一領域的內容或概念轉換成另一領域的內容或概念，本論文即研究精神分析領域概念轉換至電影領域概念的翻譯過程；跨媒介翻譯則將某一媒介呈現的內容，改用另一種媒介呈現，本論文即研究呈現夢境的語言轉換至電影語言的翻譯過程。本論文期望藉由探討電影翻譯夢境，擴大「翻譯」的定義，並且豐富翻譯研究領域。