Browsing by Author "Tzi-yao Su"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    尤金‧歐尼爾《長夜漫漫路迢迢》之中譯與評析
    (2003) 蘇子堯; Tzi-yao Su
    本論文共分為兩部分，第一部份為筆者翻譯尤金‧歐尼爾《長夜漫漫路迢迢》之後，針對譯文所做之自我評析，第二部分則為全劇四幕的譯文。自我評析的部分分為五章，第一章介紹研究動機、目的與架構，第二章介紹作者及本劇劇情。第三章討論為演出而進行的戲劇翻譯常見的問題，提出歷史文化背景差異及譯文品質問題兩個方向，並討論常用的翻譯策略。第四章討論本劇的翻譯策略，並提出保留原文中原有的文化因素及依口語習慣調整譯文兩個主軸。第五章則提出結論，歸納翻譯本劇的心得，以供讀者參考。