Browsing by Author "Wan-chun Ni"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    吳爾芙書評翻譯研究
    (2005) 倪婉君; Wan-chun Ni
    本論文旨在討論吳爾芙的書評翻譯，藉由翻譯引介Contemporary Writers這本完整的吳爾芙書評集，讓台灣讀者認識這位英國才女在散文、小說以外的不同面貌，再以劉宓慶教授提出的「翻譯審美再現」四大要求，檢視筆者譯文是否確實傳達原作之美。論文分為五章。第一章緒論概述研究動機與目的，以及原著作者與內容簡介，並整理吳爾芙相關作品在台灣出版現況。第二章配合論文主題，先就書評體例及發展歷史作一簡介，繼而說明吳爾芙的批評態度及書評文字風格。第三章研究方法與範例分析，引用劉宓慶為使文學翻譯審美再現獲得滿意效果所提出的四大要求，作為本論文的理論基礎，再用以檢視兩本吳爾芙論文集《普通讀者》和《論小說與小說家》的譯文，是否合乎標準。第四章接續第三章，以同一套要求檢視筆者譯文，繼而歸納出翻譯吳爾芙時容易產生的困難與障礙。第五章則為結論，先綜合評析本論文討論的譯文是否合乎筆者認定的書評翻譯標準，再從書評集的發展出發，討論台灣對於書評的不重視，是否會因相關翻譯愈來愈多而轉趨活絡。