Browsing by Author "Wu, Kuan-Rou"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    實境節目字幕翻譯策略探討：以《慾罷不能》第一季為例
    (2022) 吳寬柔; Wu, Kuan-Rou
    網路與媒體的蓬勃發展促使通俗文化（popular culture）的傳播模式快速轉變，透過社群媒體及串流等科技甚至不再有時空差異。相較於戲劇類文本，實境節目製作成本相對低廉且時程較短，正好符合串流時代追求快速便宜的特性，加上其主打素人參與及無腳本的真實呈現，經常擁有高人氣及話題性。本論文以英美真人實境節目《慾罷不能》（Too Hot to Handle）為研究對象，探討實境節目文本的字幕翻譯策略。本論文以美國翻譯家Eugene Nida的功能對等理論為準則，並將Halliday提出的語域（register）概念應用於字幕翻譯分析，聚焦於實境節目中經常出現的禁忌語及文化詞，透過語場（field）、語式（mode）、語旨（tenor）、及方言（dialect）等面向來檢視翻譯品質與效果，並歸納出適合實境節目文類的翻譯策略。研究結果顯示，實境節目為通俗文化重要的一環，以娛樂為主要目的，強調參與者個人特色，在對白上多使用非正式語言、且旨在呈現真實。實境節目的字幕翻譯應盡量生活化並反映真實，並展現參與者的話語特色。透過語域分析的運用，譯者也能夠更有效地達到功能對等，使譯語觀眾在接收字幕時達到跨文化的娛樂觀賞效果。