Browsing by Author "Wu, Pin-Hsiu"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    比較專業譯者與終端使用者對ChatGPT翻譯功能的態度
    (2024) 吳品秀; Wu, Pin-Hsiu
    2022年問世的生成式語言模型ChatGPT經常被大眾作為翻譯工具使用。而專業譯者與終端使用者使用機器翻譯系統的情境與目的可能不同，或許也會導致兩族群對ChatGPT翻譯功能的態度與接受度產生差異。本文旨在探討譯者與終端使用者使用ChatGPT翻譯功能的態度及使用意圖，研究結合Davis（1989）提出的第一版科技接受度模型及Venkatesh與Davis(2000)之第二版科技接受度模型為基礎，進行問卷調查及半結構式訪談。問卷結果顯示，大多數的譯者及終端使用者均使用過此模型的翻譯功能，而使用過此功能的使用者擁有較高的使用意圖，譯者多利用此模型產出之譯文以大致了解原文內容，終端使用者則是為了閱讀外語文本而使用。此外，使用者對ChatGPT翻譯功能的信任度會因不同語言組合及輔助功能而有所差異。兩族群的質性訪談顯示，終端使用者更傾向認為譯者會被AI取代，但此族群對翻譯產業的了解程度相對有限，多從效率與成本層面看待此議題。而譯者則更擔憂大眾對翻譯專業低估，可能對整個翻譯產業帶來惡性循環。儘管意識到生成式語言模型對翻譯產業的衝擊，多數譯者仍抱持相對樂觀的態度，認為譯者以開放心態擁抱新科技，方能於勢不可擋的AI浪潮中成功存活。