Browsing by Author "Yeau-jiun Ger"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    《大亨小傳》六種中譯本之比較與評論
    (2005) 葛窈君; Yeau-jiun Ger
    本論文從描述翻譯學出發，以《大亨小傳》及其六個中譯本為研究對象，目標為探求譯本間的共性，並進一步尋找及建立可供翻譯批評依循的標準，最終是希望這些共性與標準，可以成為指導翻譯實際的準則。 論文內容分為六章：第一章介紹翻譯學的架構、描述翻譯學與其他分支之間的關係，以及本論文的研究語料，第二章則是文獻探討。第三章是翻譯單位的探索，第四章是標點符號與字數的分析及統計；第三及第四這兩章屬於譯文共性的探索，描述翻譯成果所呈現的現象。第五章及第六章進入翻譯標準的探索，第五章以標點符號及句構做為檢驗譯文的工具，並由筆者試譯驗證以句構做為翻譯標準的可行性；第六章則是透過訪談，尋找譯作的把關人——編輯共同的審稿標準。最後第七章是綜合分析及後續研究建議。