Browsing by Author "Yen –Fei Hsu"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    《社會認同》翻譯評析
    (2003) 許妍飛; Yen –Fei Hsu
    本論文分為六章，主要以《社會認同》的譯文，探討翻譯時的理解障礙與對 策，以及檢視整個翻譯與審校過程的得失。筆者先以劉宓慶所提出的理解障礙之 類型與成因，分析筆者譯《社會認同》時產生理解障礙的原因，接著將翻譯《社 會認同》時感到疑惑的詞句，依劉宓慶的五項對策加以分類與歸納，並根據歸納 結果，逐項分析與突破。筆者研究後認為，劉宓慶的該項理論，對筆者釐清自身 理解障礙時的確有幫助。筆者在第五章「評析」，整理審校者與筆者自身對譯文 的整體評析，希望此次翻譯任務與研究的經驗，能有效提升日後的翻譯品質。