學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Filters

20211

Settings

Author: search.filters.author.Chang, Wen-Chien

Search Results

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    會議口譯契約初探性研究
    (2021) 張文蒨; Chang, Wen-Chien
    本研究以專業化理論為基礎，並透過問卷統計分析及訪談歸納，探討台灣會議口譯員對於契約規範的觀點和實際執行的狀況，進而以契約的角度，檢視台灣會議口譯產業的專業化程度。研究主要發現如下：一、口譯員高度認同會議口譯標準契約條款，包括取消條款、錄音條款及合適的工作環境等，顯示口譯員對於條款背後展現的專業精神有高度共識。 二、口譯員的觀點和作法相當一致，認同度高的條款實際有列入的比例也較高，認同度低的條款實際上列入的比例也較低。 三、研究所訓練及同業交流是促成口譯契約共識的關鍵。 四、台灣會議口譯員在資源和聲量上，仍然較客戶及中介弱勢許多。建議由口譯專業組織制定公版契約，以集體的力量鞏固口譯員的議價權。