學位論文

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

戰略譯者鈕先鍾之研究
(2022) 邱冠諭; Chiou, Kuan Yih
文為鈕先鍾之譯者研究。鈕先鍾為淡江大學國際事務暨戰略研究所之創所元老，為國內淡江戰略學派之鼻祖，其譯作及著作以國際事務與戰略研究為主，對我國國防戰略思想有深遠影響。然而國人多注重其戰略研究之成果而未注意其在譯事工作上之成就，因此本文從鈕先鍾之譯者身分切入，以勒菲弗爾(André Lefevere)的改寫與操縱論為基礎，廣蒐與鈕先鍾相關之史料，分析其政治意識形態、譯事工作、譯事態度及社會網絡，以重構其譯者身分；另依據其譯事工作的贊助人性質，將其譯者生涯區分為兩個時期，並分析鈕氏各時期之譯(著)述工作之差異，以呈現其知識生產情況。最後對鈕先鍾之譯(著)述工作與政治意識形態之間的關係進行總結。