學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Author: search.filters.author.Feng, Cheng-YunSubject: search.filters.subject.同步口譯

Search Results

Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    臺灣中西語會議同步口譯發展初探
    (2025) 馮丞云; Feng, Cheng-Yun
    本研究探討臺灣中文－西班牙文同步口譯的發展歷程，此語言組合長期遭我國翻譯教育體系與制度性語言規劃的忽視。相較於中英語組早已建構出完善的培訓與制度支持，中西語組口譯長期缺乏正規養成途徑與歷史紀錄。研究者以自身實務經驗為出發，嘗試重建中西語口譯場域的發展脈絡，並揭示譯者在市場較小的語組所面臨的制度性挑戰。本研究採口述歷史方法，透過一位資深口譯員的深度訪談，結合相關文獻與訪談資料進行分析。研究結果指出，中西語同步口譯發展可分為三個世代：第一代譯者多仰賴廣播經驗、無正規訓練即投入實務；第二代開始導入協作模式與基本術語準備；第三代則結合教育與政策參與，逐步形成跨領域專業實踐。本研究有助於理解中西語組譯者如何在制度空白中建立專業認同，並提出短中長期之教育與政策建議，以強化中西語譯者之養成與永續發展。