學位論文

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

台灣口譯產業現狀與需求分析：以民間企業為例
(2011) 蔡依舫; Tsai, I-Fang
本研究透過問卷，調查台北市民間企業的口譯服務需求，並且訪談翻譯相關協會與通過教育部中英文翻譯能力檢定考試的考生，試圖瞭解台灣口譯服務的供需情況，以及各界對於口譯產業各個議題與教育部翻譯考試的看法。另外，本研究也採用專業化理論中的特質觀點、權力觀點與過程觀點，以專業協會與認證制度作為產業專業化發展的重要指標，檢視台灣口譯職業專業化的進程。本研究的結果顯示，各界對於台灣口譯市場目前供需情況是否平衡沒有定論；雇主之間選用人才沒有一致的標準；新進人員面臨市場進入相當高的障礙；不同的口譯相關群體對教育部主辦的翻譯考試接受程度不一；缺乏功能俱全的口譯專業組織。因此，以專業化發展的階段來看，台灣的口譯職業專業程度還不夠成熟。