學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891
Browse
1 results
Search Results
Item 說書人譯者：論泰國作家雅可重寫之《三國演義》和《金瓶梅》(2019) 鄭佩佩; Wiratpokee, Pratuangporn泰國第一代職業作家沖 • 帕潘，筆名雅可的一生頗具傳奇色彩。他是一名泰北貴族之子，卻從未享受榮華富貴。憑著那部家喻戶曉的《十面威風》一夜爆紅，稿費排在前列，過世後卻未留下多少財產。其一生雖短暫，卻為泰國讀者留下不少文學遺產，其中包括兩部對中國古典文學《三國演義》和《金瓶梅》的重寫——《說書人版三國》和Buppha Nai Kunthi Thong。僅憑此兩部作品，雅可於中國文學在泰傳播方面的貢獻，便已有目共睹，值得對兩部作品展開深入的研究。 《說書人版三國》和《金瓶梅》之別具匠心，在於雅可於文中所扮演的華僑說書藝人角色，運用其兒時意外養成的善於講故事的能力，將兩部經典中國文學呈現給泰國讀者。兩部作品至今時而重印，其影響不言而喻。 透過對比與分析《說書人版三國》和Buppha Nai Kunthi Thong的相關文本，從兩部作品中的古典詩詞引用、教育功能和娛樂性質出發，揭示出雅可效仿華僑說書人以文字說書的有趣特色。並以翻譯研究學者勒菲弗爾 (André Lefevere) 所提出的重寫理論，分析說書人雅可兩部重寫作品背後的約束。 研究發現，對雅可造成最大影響的因素，便是他自己，即勒氏定義極廣的意識形態約束，其次則為文本產生時泰國文壇的詩學。