學位論文

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73891

Browse

Subject: search.filters.subject.interpreters

Search Results

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    臺灣會議口譯專業化初探研究: 利害關係人對資格認證之觀點
    (2008) 張莞昕; Woan-Shin Chang
    口譯一職目前在台灣仍未真正享有專業地位，許多人對口譯持有錯誤觀感，客戶也不明白如何與口譯員合作。因此，如何將口譯推向專業化的下一個進程，以期有朝一日真正獲得社會認可，取得專業地位成為口譯職業的目標。文獻指出，透過認證制度，能達成從業人員品質控管、建立專業指標、提升職業能見度等目地。這是專業化過程中不可或缺的一環 。本研究目地即在探討政府口譯認證制度對口譯職業專業化究竟有何幫助，是否能夠滿足口譯員即口譯產業中其他相關團體的要求，讓口譯專業真正得到社會認可。本研究採用深度訪談法，收集口譯相關團體對口譯評鑑制度即口譯專業化進程之觀察與意見。結果指出，大多數的受訪者認為口譯評鑑制度對專業化的確有幫助，不過前提是評鑑制度必須具有信度即效度才能真正達成目地。目前口譯表現的評量尚未有具體方法及規則。評審多依賴經驗法則及自由心證來決定口譯品質的好壞。如此一來，測驗結果就無法完全令人信服。認證制度也就缺乏公信力，無法真正為口譯員品質把關，幫助口譯專業化。因此，不論認證制度優劣，現階段口譯評鑑制度對口譯一職之專業化進程幫助不大。
  • No Thumbnail Available
    Item
    口筆譯員的粉絲專頁－個人行銷行不行？
    (2016) 王湘菲; Wang, Shiang-Fei
    社群媒體的出現與興起,顛覆了傳統網路的溝通方式,其中又以 Facebook 最受矚目,會員成長最為快速。Facebook 在其平台上所提供的粉 絲專頁介面,除了讓品牌行銷看到了一股新的商機外,更讓個人有機會得以藉 由進行個人行銷。個人可以透過在粉絲專頁上張貼的文章和內容打造個人希望 的形象,而且個人行銷再也不會侷限於名人或者知名的運動員,就算是素人也 有機會在自己的專業領域中透過粉絲專頁來展露自己。近年來,口筆譯員也開 始設立個人的粉絲專頁,從專頁上的各種貼文,可以發現口筆譯員的工作模式 和最新的科技等。目前尚未有文獻探討在口筆譯產業中,口筆譯員架設粉絲專 頁的概況,因此本研究採用網路個人行銷、社群媒體和針對口筆譯員使用部落 格的相關文獻,整理出四大面向,從動機、網路上的身份、個人行銷和印象管 理來探討口筆譯員使用粉絲專頁的概況。進一步以一對一深度訪談,讓口筆譯 員能夠進一步針對四大面向闡述個人的看法,了解口筆譯員使用粉絲專頁的具 體情況及背後緣由,究竟個人粉絲專頁能否有助於口筆譯員達成原本架設專頁 的目標。每位受訪者的背景、初衷各有不同,開展出不同的使用方式。一探現 今社群媒體爲顯學的當下,粉絲專頁對口筆譯員帶來的改變和影響。