本評註書目的研究對象，是台灣地區1945－1987之間出版的十九世紀英美小說全譯本共100種，包括英美作者27位，作品63部，平均每部作品被翻譯1.6次，其中43部作品只有一個譯本，其他20部則有兩種以上譯本，最多的作品有六種譯本。其中英國作家19位，譯出作品42部，譯本66種，以Thomas Hardy的Tess of the D’Urbervilles共6種中譯本居首；66種譯本中有半數是大陸譯本，初版地在大陸的33種，台灣31種，香港2種；美國作家8位，譯出作品21部，譯本34種，其中以Mark Twain的The Adventures of Tom Sawyer共6種中譯本居首；而34種譯作中，初版地在大陸的13種，台灣15種，香港6種。以翻譯品質而論，美國文學的佳譯比例較高，英國文學只有三分之一可稱為佳譯，美國文學的佳譯則超過一半。
