教師著作

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73058

Browse

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    翻譯經典，經典翻譯--以吳爾芙的《自己的房間》為例
    (中華民國英美文學學會, 2014-12-01) 李根芳
    在臺灣的出版市場，文學翻譯向來具有不可或缺的地位。世界文學經典或多或少就像是一個品牌保證，在今日的全球化勢力席捲之下，得以傳布到世界各地，以不同的語言譯介到其他國家與文化，使不瞭解源語的讀者能夠更方便有效率地閱讀各國作品。隨著翻譯研究的發展，愈來愈多的學者強調翻譯及譯者不應該再隱身，我們應該正視翻譯及譯者的影響力及地位。本論文以吳爾芙的《自己的房間》三個中文譯本為主要分析案例，輔以李察．巴哈的《天地一沙鷗》及村上春樹作品，試圖剖析經典翻譯與翻譯經典之不同。藉由法國社會學家布迪厄所闡述之不同文化生產場域理論，本論文強調為了使文學翻譯的地位得到更大的肯定，體現譯者作為重寫者的價值，出版界及教育界應該從文化生產場域著手改變，如此一來，翻譯文學應可在世界文學的舞臺上散發出更耀眼的光芒。