教師著作

Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73058

Browse

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • No Thumbnail Available
    Item
    吳爾芙的《歐蘭朵：一部傳記》中譯在臺灣的變形記
    (國立政治大學英國語文學系, 2014-12-01) 李根芳
    吳爾芙在世界文學的經典地位毋庸置疑。她於1928年所發表的《歐蘭朵：一部傳記》（Orlando: A Biography），一方面有傳記作品的考據之實，另一方面又展現了跨越文類疆界，以詼諧戲謔筆法打破現實與虛擬界限的高度創意。這部作品的中譯與1993年改編電影問世不無關係，迄今共有四個中譯本。本論文試圖藉由法國符號學家惹內（Gérard Genette）的「附文本」（paratexts）、翻譯學者雷飛維（André Lefevere）「翻譯為重寫」等概念，來探討不同時期各家譯者與各個出版社所「包裝操縱」的吳爾芙，如何打造出各種不同形貌的《歐蘭朵：一部傳記》，學者單德興所提出的「雙重脈絡化」的概念適切地點出了譯者之責，有助於進一步釐清譯作的定位。本論文希望藉由惹內對「附文本」的討論，首先檢視原作中吳爾芙如何利用各類附文本，遊走跨越文類疆界，打破現實與虛構的界限，凸顯出附文本與正文的交互映照，開啟了多重解讀的可能性；其次再檢視譯文重寫者，如何利用各種出版機制及版面設計等各類附文本，形塑我們對一部作品的認識，藉由雷飛維對翻譯即重寫的討論，來剖析譯作在經過重新詮釋與重寫者的操縱後，如何產生新的意義與影響。