教師著作

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

追本溯源--一個進行中的翻譯書目計畫
(國家教育研究院, 2011-09-01) 賴慈芸; 張思婷
台灣的英美文學研究已有可觀成績，但英美文學的翻譯品質較少系統性的全面研究。台灣翻譯史研究的一大阻礙就是舊譯充斥：台灣於1949-1987年間出版的文學翻譯，甚多為大陸1949年以前舊譯或香港譯本，但因為政治因素，出版資料混亂不實，許多出版社不署譯者姓名或托以假名出版，造成翻譯史研究不易。已出版的數種翻譯書目資料往往有譯者不明或初版年代不明的缺憾。鑒於此，本文目標在於釐清舊譯譯者及初版年代，收錄19世紀英美小說1949-1987年在台灣流通的全譯本，包括英美作者15位共計作品44種，藉此看出諸位作家在台灣最具影響力的作品為何，以及這些作品的主流譯本為何、譯者何人，以期能建構更完整全面的台灣翻譯史，並對英美文學的接受史研究及翻譯研究有所貢獻。