教師著作

Browse

Now showing 1 - 1 of 1

海峽兩岸口譯比賽之效益與影響評析
(輔仁大學外語學院, 2012-07-01) 汝明麗
自2008年起，海峽兩岸同時吹起一波口譯比賽風潮，並一路延續至今。其中幾場更因聚集兩岸選手同台競技而引起媒體注意與廣泛報導，其受到一般社會大眾矚目的程度，似乎更甚於教育部經研究、籌劃數年才正式推出的中英文翻譯能力檢定考試。對口譯教育、培訓機構而言，除了關切自己的學生是否在這類比賽中有亮眼表現外，實應進一步探究舉辦口譯比賽的效益與影響。本文首先檢視海峽兩岸自2008年以來舉辦過的各種口譯比賽及其背景，然後以2010年第二屆海峽兩岸口譯大賽在台灣舉辦的初賽、決賽為例，透過問卷調查，進一步了解台灣區參賽者、評審對於此等口譯賽事的觀感，並將口譯比賽與口譯學校既有的專業考試、教育部中英文翻譯能力（口譯類）檢定考試做一初步比較，最後歸納整理出台灣代表（參賽學子和評審老師）眼中海峽兩岸口譯比賽可能創造的效益與影響。期望透過此一分析，口譯培訓機構不論是籌辦口譯比賽、鼓勵或挑選學生參賽，或是擔任口譯比賽的評審等，都能夠對於這類比賽有更務實的認知，如此一來，過程中所投注的資源方能發揮最大效益，一般觀賽的社會大眾也能因此對口譯有更正確的認識。