教師著作
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73058
Browse
4 results
Search Results
Item 文學聲譽的操縱---吳爾芙的作品中譯研究(2010/08-2011/07) 李根芳翻譯研究在近數十年來有了長足的發展，就西方的翻譯理論而言，從六、七○年代的「語言學轉向」到九○年代的「文化轉向」，不僅深化了翻譯研究的討論層次，也使翻譯研究「跨領域、跨文化、跨學科」的面貌更加清晰，近來更有學者陸續提出翻譯研究的「社會學轉向」、「經濟學轉向」及「倫理轉向」，以不同的理論路徑取向豐富了翻譯研究的諸多前瞻可能性。 當前在台灣的翻譯研究，除了以翻譯做為隱喻，探討文化交流與理論旅行之外，對於台灣中譯作品實質探討仍稍嫌欠缺，證諸翻譯學者Theo Hermans、雷飛維（André Lefevere）、Anthony Pym在發展其理論時，無不援用具體翻譯事例及翻譯史上諸多譯作做為舉證，因此本研究擬就英國現代主義重要作家維吉妮亞〃吳爾芙作品過去二十餘年來在台灣的中文譯作進行剖析，以進一步深化台灣之翻譯研究。吳爾芙獨特的敘事手法及豐富詩意的語言，奠定了現代主義文學風格的基石，同時她對於女性地位與女性特質的探討，也為後世女性主義發展開啟了研究和想像的空間，這是她在歐美文學史上已蓋棺論定的地位，但譯成中文後，她的作品是如何受到台灣當代文化政治所影響、再現呢？本項研究試圖藉由雷飛維（André Lefevere）探討文學聲譽如何受到詩學、意識形態及贊助者的操縱，來檢視不同時期不同譯者、不同出版社所「包裝操縱」的吳爾芙。Item 十九世紀英美小說中譯品質研究(附評註書目)(II-II)(2011/08-2012/07) 賴慈芸本評註書目的研究對象，是台灣地區1945－1987之間出版的十九世紀英美小說全譯本共100種，包括英美作者27位，作品63部，平均每部作品被翻譯1.6次，其中43部作品只有一個譯本，其他20部則有兩種以上譯本，最多的作品有六種譯本。其中英國作家19位，譯出作品42部，譯本66種，以Thomas Hardy的Tess of the D’Urbervilles共6種中譯本居首；66種譯本中有半數是大陸譯本，初版地在大陸的33種，台灣31種，香港2種；美國作家8位，譯出作品21部，譯本34種，其中以Mark Twain的The Adventures of Tom Sawyer共6種中譯本居首；而34種譯作中，初版地在大陸的13種，台灣15種，香港6種。以翻譯品質而論，美國文學的佳譯比例較高，英國文學只有三分之一可稱為佳譯，美國文學的佳譯則超過一半。Item 十九世紀英美小說中譯品質研究(附評註書目)(II-I)(2010/08-2011/07) 賴慈芸本研究目的在於研究台灣地區出版(1949-2000)的英美十九世紀小說中譯本翻譯 品質，並附上評註書目，作為研究翻譯史的基礎。台灣的英美文學研究已有可觀 成績，但英美文學的翻譯品質仍缺乏有系統的全面性研究。研究上的一大困難就 是舊譯充斥：台灣於1949-2000 年間出版的文學翻譯，甚多為大陸1949 年以前 舊譯，但因為政治因素，出版資料混亂不實，許多出版社不署譯者姓名或托以假 名出版，造成翻譯史研究不易。已出版的數種翻譯書目資料往往有譯者不詳或初 版年代不詳的缺憾。因此本研究有四項目標:一)釐清舊譯譯者及初版年代；二) 描述翻譯策略；三)評價譯本品質；四)歸納時代翻譯規範。本研究擬附評註書目， 包括譯本最早出版年代及真實譯者；全譯、節譯、選譯；是否有序跋；是否為中 英文對照版；是否為青少年/兒童改寫版本；並根據翻譯批評原則，描述翻譯方 法及評價，便於查考翻譯規範的演變。未來可逐步將評註書目擴充到其他時期、 其他文類、其他語種的翻譯作品，以建構更完整全面的台灣翻譯史，並期對文學 接受史研究及翻譯研究有所貢獻。Item 追本溯源--一個進行中的翻譯書目計畫(國家教育研究院, 2011-09-01) 賴慈芸; 張思婷台灣的英美文學研究已有可觀成績，但英美文學的翻譯品質較 少系統性的全面研究。台灣翻譯史研究的一大阻礙就是舊譯充斥：台灣於1949-1987年間出版的文學翻譯，甚多為大陸1949年以前舊譯或香港譯本，但因為政治因素，出版資料混亂不實，許多出版社不署譯者姓名或托以假名出版，造成翻譯史研究不易。已出版的數種翻譯書目資料往往有譯者不明或初版年代不明的缺憾。鑒於此，本文目標在於釐清舊譯譯者及初版年代，收錄19世紀英美小說1949-1987年在台灣流通的全譯本，包括英美作者15位共計作品44種，藉此看出諸位作家在台灣最具影響力的作品為何，以及這些作品的主流譯本為何、譯者何人，以期能建構更完整全面的台灣翻譯史，並對英美文學的接受史研究及翻譯研究有所貢獻。