學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73873
Browse
19 results
Search Results
Item 偏遠地區國小學科教師與圖書教師之閱讀協作教學對國小學童閱讀動機與閱讀行為之影響(2023) 陳品萱; Chen, Pin-Hsuan本研究旨在探討偏遠地區國小學科教師與圖書教師閱讀協作教學，對於五年級學童的閱讀動機、閱讀行為之影響，以及此閱讀協作教學之實施歷程。本研究之研究對象為桃園市某偏遠地區國小五年級學童14人與教師4人，教學為期9週，共計18節課。採用前實驗研究法進行單組前後測，以成對樣本t檢定分析學童的閱讀動機、閱讀行為之改變，輔以訪談法與文本分析，探究學科教師與圖書教師實施閱讀協作教學時面臨的困境與因應方式。根據研究結果，本研究獲得三項結論如下：（一）偏遠地區國小學科教師和圖書教師建構高層次協作模式，並提出有效因應策略，能克服閱讀協作教學中各項教學困境。（二）偏遠地區國小進行學科教師與圖書教師閱讀協作教學，有助於提升國小五年級學童閱讀動機，且學童均表達喜歡此協作之閱讀課程。（三）偏遠地區國小進行學科教師與圖書教師閱讀協作教學有助於提升國小五年級學童閱讀行為，學生閱讀的課外讀物類別增加，於學校圖書館個人借閱量、借閱人次提升；雖然全班整體在學校圖書館的借閱量下降，卻有更多學童會至校外圖書館、安親班閱讀課外書籍。基於上述研究結論，提出以下建議：（一）學校行政應提供教師精進協作教學知能之資源，並配合各科教學活動，進行學科教師與圖書教師閱讀協作教學整體課程規劃，同時充實教學媒體設備，營建教學資源多元化之環境。（二）學校教師應積極參與學科教師與圖書教師的閱讀協作教學，並組成優質教學團隊，建立學習型組織。（三）圖書教師應融入課程與教學進行初級教學設計，同時配合課程充實圖書館各類館藏，也可藉由協作課程增加圖書館經營人力。（四）未來相關研究可增加閱讀理解能力檢測，且閱讀行為問卷題項的閱讀頻率層面可再加入於校外閱讀情形之題目。Item 以不同形式電子書為媒介的親子共讀閱讀行為研究(2021) 陳冠銘; Chen, Guan-Ming親子共讀是親子互動相當重要的學習活動之一，也是培養兒童文字能力、閱讀能力與其他心智能力成長的重要機會。在親子共讀中，兒童會從書籍內容與家長獲得知識，並且會從閱讀書籍與跟家長的討論中獲得能力訓練；換句話說，除了書籍中的內容，親子在共讀時的互動也是影響兒童學習的重要要素。而在兒童電子書推陳出新，從原先的文字電子書，發展至各種融入多媒體、互動功能等吸引兒童的元素之下，兒童在親子共讀中與家長的互動有哪些影響性，家長又會在電子書親子共讀中，獲得哪些幫助獲利益，以及面臨到哪些親子共讀上的問題。家長跟兒童在透過使用電子書進行親子共讀所形成的行為與其原因，即為本次研究所要探討的項目。在本次研究中，以訪談為主、觀察為輔的方式進行電子書親子共讀行為探討。透過實地觀察中，親子使用三種不同內容、形式與閱讀方式電子書進行親子共讀所呈現的各種行為，在半結構式訪談進行更深入的探討。親子共讀行為探討部分，依照過去的親子共讀文獻，分成口語行為與非口語行為兩項，並且從中細分以探討各種親子之間對談與動作的情況與原因；電子書形式影響部分，本研究使用了文字電子書、動態圖像電子書與擴增實境電子書三種不同形式的電子書，依照各個電子書格式、內容與功能做出區別，並且對照親子的訪談資料，以對照這三種電子書中不同的特性，對親子共讀行為造成的影響。本研究發現，在電子書、家長與兒童三者的親子共讀中，兒童所專注的目標，會影響其與家長之間的共讀行為內容與頻率，並且家長在使用不同格式與功能進行共讀時，家長與兒童的口語行為與非口語行為各有差異，甚至影響親子共讀本身的目的。對此，本研究提出未來考量針對親子共讀用的電子書選擇，與功能配置數量、使用對象是誰等，以及深入探討在不同兒童年齡、家長教育背景與其他影響條件的電子書親子共讀研究。Item 民眾閱讀臺灣漫畫動機、態度及行為之研究(2021) 王正潔; Wang, Zheng-Jie閱讀漫畫一直是國人喜愛的休閒活動之一，但長久以來日本漫畫都比臺灣漫畫強勢許多。隨著臺灣漫畫產業漸漸復甦，愈來愈需要政府與各方產業合力的幫助。故本研究以國人閱讀臺灣漫畫的角度，探討其經由休閒知覺自由的滿足後，是否會提升閱讀動機與態度，並連帶促進國人的閱讀行為。本研究以立意抽樣為基準，使用問卷調查法以網路與紙本問卷發放並回收一千份有效問卷，發放時間為2020年7月至9月。問卷回收完成後採用SPSS進行統計分析，研究結果顯示：（一）休閒知覺的勝任感、控制感和投入深度對於臺灣漫畫讀者的閱讀動機與態度皆為正向相關。（二）臺灣漫畫讀者的閱讀動機與態度對於閱讀行為皆呈現正向相關。（三）臺灣漫畫讀者的閱讀動機對於嬉戲性和閱讀主題廣度表現出了影響力；閱讀態度則是對於嬉戲性和閱讀時間表現了影響力。（四）閱讀臺灣漫畫漸漸從紙本轉變為線上網路閱讀模式。臺灣漫畫讀者在滿足了自身休閒活動時的心理需求後，提高了他們的閱讀動機與閱讀態度，使得臺灣漫畫讀者的閱讀行為也產生了正向的影響，願意持續地從事閱讀臺灣漫畫這一項休閒活動。本研究提出建議如下：（一）將漫畫閱讀區設置在安靜的區域，使閱讀臺灣漫畫的讀者可以不受雜音干擾的享受閱讀。（二）以更多元的方式分類臺灣漫畫，讓讀者可依照自身的閱讀興趣選擇其喜愛的臺灣漫畫。（三）臺灣漫畫的環境可藉由舉辦同人活動使讀者產生人際關係上的歸屬感。Item 健康科學領域大學生對非醫藥類圖書之閱讀行為研究：臺北醫學大學之個案研究(2022) 陳雨靜; Chen, Yu-Ching本研究欲瞭解健康科學領域大學生對非醫藥類圖書之閱讀動機、需求與行為，以性別、年級、學系等不同背景變項進行探討分析，以利館藏採購策略布局、提供推廣活動參考依據，希冀藉以強化圖書館館藏資源，提高閱讀活動參與人數。本研究採用問卷調查法，經專家效度審查後完成正式問卷，自2021年7月日至2021年7月31日將邀請填寫問卷信件寄給臺北醫學大學全校大學部學生，共回收有效問卷870份。經問卷分析結果，本研究提出以下結論：（一）閱讀動機、需求、行為現況：（1）閱讀動機最高者為「覺得內容不錯或吸引我」，而在閱讀動機構面以「興趣與喜好」為最高；（2）閱讀需求：常用的圖書載體形式為紙本書；資訊來源以同學朋友告知最多；取得管道以「自己購買」居多；資訊來源以「同學朋友告知」最多；圖書主題以「文學小說類」最多人喜歡；（3）閱讀行為：閱讀時間平日平均以1小時內為最多，假日則提高至1~2小時；閱讀頻率以2~3天閱讀一次為最高；閱讀場所以在家裡閱讀居冠；印象深刻的圖書館活動為每月書展。（二）性別與年級的不同在閱讀動機與閱讀需求這兩方面並沒有差異；學系的不同在閱讀需求方面沒有顯著差異；在閱讀動機的部分，醫學系、生物醫學工程學系、醫務管理學系動機較其他學系來得高。（三）性別、年級在閱讀行為部分並無顯著差異；不同學系在平日每天平均閱讀非醫藥類圖書時間這個部分具有差異，其餘則沒有明顯差異。根據研究結果，提出建議如下：（一）定期進行館藏借閱分析，以期確實掌握讀者閱讀需求；（二）辦理閱讀推廣活動，加深讀者印象；（三）營造良好閱讀氛圍，營造放鬆愉悅的閱讀環境；（四）提供各校區學生充足之非醫學類圖書館藏，針對校區系所學生之閱讀需求增購非醫藥類圖書館藏。Item 國小師生對紙本書與電子書閱讀偏好與館藏需求之研究(2020) 陳雅玲; Chen,Ya-Ling數位時代下，電子資源、數位載具及閱讀服務日益增加，增進了數位閱讀多元性及便利性。因此，本研究欲深入瞭解國小師生對紙本書與電子書閱讀偏好及館藏需求，以作為國小圖書館在館藏徵集及閱讀推廣之參考。 本研究採量化與質性混合取向，以臺北市一所國小高年級學童及教師為研究對象，選定有相同內容的紙本書與電子書為研究素材，以問卷調查法及訪談法進行研究，共蒐集及分析有效問卷269份、14位高年級學童及6位國小教師受訪者，根據研究目的歸納及分析研究發現，從閱讀偏好及館藏需求二方面提出研究結論： 對於紙本書與電子書閱讀偏好分別為：（一）國小學童：多數學童於紙本閱讀頻率高於數位閱讀，認為紙本書與電子書特性是互補的，但紙本書比較適合長時間閱讀，對於電子書型態偏好動畫書或靜態書，閱讀時較喜歡使用智慧型手機或平板電腦於線上閱讀。相較之後，多數學童仍偏好閱讀紙本書，少數學童會因為電子書便利性或替代性而選擇電子書；（二）國小教師：紙本閱讀和數位閱讀頻率都高，且認為閱讀紙本書能沉浸閱讀且眼睛較為舒適，而電子書則是閱讀便利性較高；對於電子書型態則視個人喜好及目的性而各有所好，閱讀時較喜歡使用桌上型電腦或智慧型手機於線上閱讀。相較之後，教師於休閒閱讀時偏好紙本書，教學時因考量教學目的、圖書特性及取得便利性等因素，偏好使用電子書。 對於圖書館館藏需求、閱讀設備及服務方面分別為：（一）國小學童：1. 有八成學童認為兩種類型圖書都需提供；2. 有五成學童認為可提供平板電腦、桌上型電腦或視聽設備；3. 可提供圖書推薦、閱讀集點及電子書相關活動；（二）國小教師：1.以紙本書為主要館藏，但電子書也可提供；2. 提供平板電腦、桌上型電腦或電子書閱讀器；3. 可增加動態且具趣味性閱讀活動。 根據研究結論，對於國小圖書館提出建議：（一）館藏徵集：1. 紙本書館藏以趣味讀物、兒童文學及知識性圖書為主；2. 電子書館藏以暢銷書、英文書、歷史或故事性圖書為主；3. 妥善運用圖書經費，規劃且分配紙本書及電子書採購比率；4. 增加與外部數位資源的合作，提供小學生閱讀推薦書單。（二）閱讀設備：1. 增加桌上型電腦或平板電腦於數位學習或閱讀使用；2. 協調電腦教室支援圖書資訊利用教育課程;3.提供視聽設備或視聽空間。（三）閱讀服務：1. 持續辦理各項閱讀活動，增加圖書曝光率及借閱率；2. 規劃主題性及趣味性閱讀活動等動態性活動，以吸引學童參加並提高閱讀興趣；3. 建置兒童電子書資源推薦網站；4. 辦理電子書利用教育及電子書閱讀活動。Item 使用平板電腦閱讀電子書對國小學童閱讀能力與態度影響之研究(2012) 林惠愛; Huei-Ai Lin面對數位閱讀時代的來臨，國小學童以平板電腦為載具閱讀電子書取代紙本書閱讀對學童會產生何種影響為教育界關心的議題。本研究使國小學童持有已預載有120本電子書的平板電腦自由閱讀其中的電子書，並可使用平板電腦的一切功能，欲藉由為期十週的電子書閱讀實驗，探討使用平板電腦閱讀電子書對於學童閱讀能力與態度的影響，並分析學童的電子書閱讀行為，並瞭解學童本身與家長、教師對學童使用平板電腦閱讀電子書的看法，希望提出有用建議，提供欲推動學童閱讀電子書之相關單位參考之用。 本研究採用混合方法取向，先以實驗法中的單組前後測設計，在實驗前後對參與學童施以識字力檢測及閱讀理解力檢測，亦讓學童填寫閱讀態度問卷，以瞭解參與學童之閱讀能力及閱讀態度是否有顯著改變。又以程式從平板電腦中擷取學童在電子書閱讀軟體上閱讀軌跡，進行閱讀紀錄分析歸納。最後以半結構式訪談，訪談學童及實驗班之導師及圖書教師，瞭解學童及家長對使用平板電腦閱讀電子書之意見；另請學童家長填寫意見回饋單，以調查家長對學童使用平板電腦閱讀電子書的意見。 研究結果發現，（一）使用平板電腦閱讀電子書對學童閱讀能力的影響：1.使用平板電腦閱讀電子書有助於學童識字力的增加。2.使用平板電腦閱讀電子書有助於學童閱讀理解力的提升。3.不同性別學童的電子書閱讀成效沒有顯著差異存在。4.不同年級學童的電子書閱讀成效未必有顯著差異存在，需要進一步研究確認。5.學童的電腦能力對其電子書閱讀識字成效有顯著影響，對理解力成效則無。6.學童的國語成績表現與其閱讀能力高低有正相關。（二）使用平板電腦閱讀電子書對學童的閱讀態度影響：1.學童對於閱讀的態度在使用平板電腦閱讀電子書後有整體性的顯著增加。2.學童對於閱讀的正向認知在使用平板電腦閱讀電子書後有顯著提升。3.學童對於閱讀的喜好程度在使用平板電腦閱讀電子書後有增加。4.學童的閱讀行為趨向在使用平板電腦閱讀電子書後有提升。（三）學童的電子書閱讀行為：1.閱讀過程中出現大量用手指畫過螢幕的滑頁動作。2.閱讀時每頁停留時間短暫，閱讀量雖大，但多瀏覽而少精讀，對閱讀深入理解幫助有限。3.遇到喜歡的讀本時，會逐頁閱讀，並穿插許多滑頁、跳頁的動作，與紙本書閱讀行為差異不大。4.對讀本的選擇主觀而迅速，遇到不喜歡的讀本時，瀏覽幾頁就跳出，內容才是讓學童繼續閱讀的關鍵。5.閱讀電子書時，會有同時聽音樂、上網等多工行為。6.學童還未習慣閱讀工具的使用，閱讀過程中少有工具使用行為。7.學童在閱讀過程中遇到困難時，仍會依其本身的習慣尋求解決的方法，並不會因為平板電腦在手而先想到利用平板電腦的各種功能解決問題。（四）學童、家長及教師對以平板電腦閱讀電子書的意見：1.比起紙本書，學童更喜歡電子書。2.學童認為電子書讓他們更喜歡閱讀，因為多讀而提高了自身的閱讀能力。3.學童認為多工行為不會影響其閱讀專心度，與家長及教師看法不同。4.家長與教師認為用平板電腦閱讀電子書的方便性是其最大優點，而電子書的確也有提高學童對閱讀的興趣，此為家長與教師所樂見。5.家長與教師擔心長期注視螢幕對學童視力造成傷害。6.家長與教師認為平板電腦的各種功能，如上網、下載遊戲等對學童的吸引力很容易大於電子書，須適度管控。7.平板電腦本身硬體缺失及電子書軟體操作問題，是學童、家長及教師共同認為以平板電腦閱讀電子書的缺點。 研究者基於研究結果，對閱讀指導者、電子書閱讀推廣者及電子書及載具製造者提出建議，並對未來研究方向提出建議，期對國小學童電子書閱讀實務與研究領域有所助益。Item 國小高年級生非互動式英語電子繪本閱讀研究(2011) 魏曉婷; WEI, HSIAO-TING英語能力與閱讀培養是教育領域中相當受到重視的議題。本研究期望讓國小高年級生利用非互動式英語電子繪本，在不受到互動式功能影響的數位閱讀環境下，分析兒童英語電子繪本的閱讀行為、使用困難與需求及影響與回饋。期望研究發現可有助於兒童英語閱讀推廣與教學之參考。 本研究採質性取向，研究對象徵選英語學習特質不同的十位國小五年級生，以立意取樣為主。研究方法以觀察法和半結構式訪談法進行資料蒐集。觀察法是透過Hypercam螢幕擷取軟體，將兒童閱讀的過程錄製下來，以取得錄影資料，並將錄影資料轉譯於「螢幕擷取記錄表」；訪談法則是以訪談大綱為基礎，並加上螢幕擷取記錄表所觀察與發現的問題與疑惑為輔，加以訪談。之後將訪談錄音資料轉譯成逐字稿語料，兩部份文本資料以atlas.ti分析工具進行編碼。 研究結果發現，（一）在閱讀行為方面：（1）國小高年級生搜尋英語繪本習慣使用固定的介面與方式、（2）國小高年級生搜尋英語繪本時間具探索期、穩定期、轉化期等階段性變化、（3）國小高年級生選擇英語繪本受到個人因素與同儕影響、（4）國小高年級生選擇繪本閱讀模式受閱讀習慣影響、（5）國小高年級生閱讀習慣受到個人英語程度與閱讀能力影響、（6）閱讀理解歷程可分為字面猜測、查詢後理解、回憶評估理解三階段、（7）故事重述能協助兒童回憶故事內容，有評估理解程度的效果、（8）兒童對非互動式英語電子繪本有正面的態度與閱讀意願；（二）閱讀問題與處理方式方面：（1）國小高年級生閱讀非互動式英語電子繪本有文字上的困難、（2）非互動式英語電子繪本操作上影字體、主題分類與語言標示不清的問題、（3）國小高年級生閱讀遇到困難會主動尋求協助；（三）閱讀影響與回饋方面：（1）閱讀非互動式英語電子繪本有助於兒童英語能力表現上的自我肯定、（2）非互動式英語電子繪本能培養兒童持續閱讀的習慣、（3）閱讀非互動式英語電子繪本對兒童閱讀載體認知有所改變，從偏好紙本改為偏好電子繪本、（4）國小高年級生喜歡非互動式英語電子繪本融入教學，有助於提升學習情緒；（四）未來閱讀需求方面：（1）兒童表示希望持續增加英語電子繪本的數量、（2）非互動式英語電子繪本網站應提供單字查詢與提示功能，以減少閱讀理解的障礙、（3）國小高年級生希望系統增加閱讀測驗以提升閱讀理解。 基於上述結果，本研究提出非互動式英語電子繪本教學運用、閱讀推廣與系統設計建議，並針對未來研究提出建議，期盼對國小高年級生英語閱讀教育實施相關實務與研究領域有所助益。Item 成人繪本閱讀行為之研究(2010) 周芷綺; Chou Chih Chi隨著繪本的蓬勃發展，近年來逐漸形成一個新概念，讓繪本市場分化出「成人繪本」走向。繪本不再是小朋友的專屬讀物，越來越多的成人一頭栽入繪本世界，創作者也開始為成人量身打造以成人閱讀為訴求的繪本。兒童繪本何時開始分化出成人繪本的走向？成人對於閱讀成人繪本的觀點、動機與經驗又是什麼？ 本研究以成人繪本發展的歷史資料為背景，透過問卷篩選24名受訪者，進行半結構式深度訪談，以閱讀觀點、閱讀動機、閱讀經驗為架構探討成人閱讀成人繪本的閱讀行為。歸納分析成人繪本的範疇，並得出以下結論：1) 成人繪本是圖像閱讀世代的表徵，2) 成人繪本閱讀年齡主要為21-30歲的女性，3) 成人繪本的內容不全然是十八禁， 4) 成人繪本讀者閱讀動機主要為興趣喜好、學習參考、人際交流、心靈療癒、休閒娛樂等五大動機，5) 成人繪本讀者擁有選書重「書名」，購買重「內容」的行為表現，6) 成人繪本讀者主要資訊來源管道為實體書店、圖書館與朋友，7) 成人繪本讀者閱讀繪本的時機屬於偶發性與需求性，8) 成人繪本讀者傾向個人閱讀，分享交流則以面對面為主。Item 亞洲華僑青年閱讀投入度之比較研究─以國立臺灣師範大學僑生先修部學生為例(2014) 駱淑萍自國際學生能力評估計畫PISA推行以來，閱讀素養受到國際社會的重視，尤其是青年的閱讀能力得到更多關注。在PISA 2012閱讀評量中，亞洲以中華文化為主流的國家/地區之青年都有優異表現，那麼不同地區的華人子弟閱讀情況又是如何，也值得去了解。故本研究希望從跨區域的角度，對華僑青年的閱讀動機、閱讀行為、閱讀策略使用等進行探討，以了解華僑青年的閱讀投入情況。 基於上述目的，本研究採用問卷調查法，以國立臺灣師範大學僑生先修部學生為研究對象，共發放1300份問卷，回收有效問卷916份，可用率82.67%。 研究結果發現：(一)亞洲華僑青年在閱讀投入方面的共同點有：他們的內在閱讀動機較外在閱讀動機強，但為了樂趣而閱讀時間不長；閱讀材料以報紙、小說、故事為主，而線上閱讀以閱讀社群網站資訊、網路新聞為主；閱讀互動情況一般，不常使用各種閱讀策略；(二)不同國籍之學生在閱讀動機、閱讀行為上有顯著差異。緬甸學生閱讀動機最高。在閱讀行為方面，澳門學生為樂趣閱讀的時間顯著低於香港學生。香港學生無論紙本閱讀還是線上閱讀都比其他國家學生較具多樣性。緬甸、馬來西亞學生閱讀互動較積極；(三)不同性別之學生在閱讀動機、閱讀行為上有顯著差異。除了印尼、澳門，各國女生的閱讀動機顯著高於男生。閱讀材料方面，男生的漫畫閱讀頻率顯著高於女生。香港男生在「為學習特定主題而搜尋網路資訊」、「參加網路小組討論或論壇」、「閱讀網路漫畫」使用／閱讀頻率上顯著高於女生；緬甸、馬來西亞男生的網路漫畫閱讀頻率也顯著高於女生。而香港女生的閱讀互動顯著高於男生；(四)不同組別之華僑青年在非小說類書籍、報紙、漫畫書、閱讀社群網站資訊、網路新聞、網路漫畫、使用線上字典或百科全書等的閱讀頻率上有顯著差異；(五)各國學生反映的學校閱讀推廣與他們的閱讀投入有顯著關聯，但各國情況有所不同；(六)華僑青年的閱讀動機與他們的閱讀行為、閱讀策略使用有顯著相關。Item 國中生科普讀物閱讀行為之研究(2011) 歐美伶臺灣的國中生雖然在國際科學競賽中屢屢獲獎，然而實際於科學閱讀素養上普遍匱乏，教育成績和生活觀念似無所聯繫和應用。在社會上探討為何大眾對科普讀物興趣缺缺，以及熱烈討論各種提升科普閱讀方案之際，研究者希望由讀者的角度出發，從國中生的科普閱讀現況、觀點及其偏好，用以了解國中生科普讀物閱讀之行為。 本研究以臺北市立萬華國中學生為研究對象，利用質量多元混合方式作研究設計，藉由館藏流通紀錄分析科普書籍借閱狀況，客觀得知學生閱讀科普學科類型偏好與體裁偏好；再利用問卷針對調查對象的科普閱讀背景、科普閱讀經驗，以及家庭社經背景作清楚瞭解，得知學生對坊間科普讀物的主觀認知程度；另利用質性訪談法，與從流通記錄與問卷篩選出的受訪學生對談，得知國中生閱讀科普困難等更詳細資訊，以彌補問卷調查之不足，並藉由國中生的科普閱讀習慣與偏好瞭解，提出相關建議，以提升國中生科普閱讀興趣，進而推廣科普閱讀。 本研究從國中生的科普閱讀現況、科普閱讀觀點，以及科普閱讀偏好三方面為架構探討國中生科普讀物閱讀行為。研究結果發現：(一)國中生科普閱讀經驗多從小開始接觸，但會因為國中升學壓力導致中斷；(二)電視影片與教師補充為國中生主要科普知識來源；(三)校內圖書館為科普讀物取得重要途徑；(四)國中生閱讀科普讀物頻率偏低；(五)國中生對科普讀物抱持正向態度，其閱讀以趣味性及課業性目的為考量；(六)國中生對於科普讀物中的專有名詞或無法親身體驗的現象有閱讀困難，如無法理解最終會選擇略過不讀；(七)性別、年級與態度等個人因素會影響國中生科普閱讀行為；(八)父母親社經背景與教師教學刺激等環境因素會影響國中生科普閱讀行為；(九)不同年級與性別對科普學科類型與體裁類型偏好不同。