翻譯研究所

創立緣起

中國早自漢唐時代與外國有所接觸時便已有譯書的工作開始進行，尤其至清末民初，列強入侵，國事艱困之際，有識之士體認借助西學以促進中國現代化的重要，不少人士毅然投入西書中譯工作，其結果對我國政治社會文化都產生劇烈的衝擊。直至今日，隨著傳播通訊之發達，舉世已成為聲息相關的地球村，如何透過翻譯慎重採擷外國之優點，促進我國之文化科技進步；又如何透過翻譯將我國人民的多方成就傳揚海外，提昇我國之國際地位；都是國家現代化的過程中必須慎重其事的問題。

本所為國內第一所公立之翻譯研究所，歷時四年餘籌劃，於八十五年八月正式開辦。設立之目標，一為配合當前社會所需，兼顧科技整合，培養各領域專業口筆譯人才；另一方面則強調翻譯之學術及理論研究，以配合國家發展政策，擴大國際文化交流，提昇學術研究水準。

 

良師益友

本所師資陣容強，除積極延聘專任教師，並禮聘國內各大學教授或專家任教。筆譯組教授多為著作等身之名家，如延聘自香港中文大學之劉宓慶客座教授、中研院李奭學研究員等，口譯組教授多為具有從事高層國際會議口譯多年經驗之專家，如陳子瑋、吳敏嘉、周滿華、黃勝美等，都是我國多年來在WTO、APEC等重要經貿談判中協助政府首長折衝樽俎的幕後英雄。此外，為充實學生在文學、語言學、法政、經貿、科技、藝術各方面之素養，更敦請如彭鏡禧、李振清、羅青、席慕德等教授執教。

本所自成立之初，便深受學生之嚮往重視，第一屆招生時即創下近五百人報名，競逐十個入學名額的盛況，現在仍要求TOEFL或IELTS測驗極高成績作為參與入學考試之基本資格。所有學生來自多樣化的大學主修背景，包含文學、教育、新聞、企管、理工、醫學等，又都有優異的中英文造詣；同窗研讀，互相砥礪，自然能精益求精，不斷精進。

 

淬礪精煉

在課程方面，本所之口筆譯兩組，一年級多為必修科目。全所共同必修科目包括中國翻譯史、翻譯概論研究、初級筆譯練習。筆譯組的必修科目還有比較文體論、筆譯研究方法、進階筆譯練習。口譯組的必修科目包括口譯研究方法、視譯、逐步口譯、同步口譯習。以上的必修科目以外，所有學生都必須修習系列專題講座，從美術、音樂、體育、經貿、工業科技、物理等專題中獲取豐富的背景知識，以利譯事的進行。

一年級結束時，筆譯及口譯組學生均應通過資格考試，以確定其有繼續二年級課程之能力，如不能通過，則不准續修二年級課程。自二年級起，口筆譯兩組課程均分為理論及實務兩個取向。學生可擇一方向努力，分別加強理論研究或實務訓練。修畢相關科目後，學生仍必須接受學科考試及論文考試，始得畢業。在學科考試方面，理論取向學生應以筆試就「口筆譯理論」與「翻譯史」應考，實務取向學生則應就筆譯或口譯專長接受專業考試；論文部分，理論取向學生應提出三萬字以上的學術研究之論文，實務取向學生則可以筆譯作品或口譯實際表現，配合一萬字以上的自我評析報告作為論文。

由於翻譯工作需要深厚的語文基礎與豐富的專業知識，本所也鼓勵學生儘量爭取出國研習的機會，甚至規定除特殊情況外，所有學生在學期間應至國外研習三個月至六個月。本校與多所國外知名大學有合作協定，目前每年師大派往國外交換學生中，有一半是本所學生。

 

追求卓越

本所自成立之初，便深受學生之嚮往重視，第一屆招生時即創下近五百人報名，競逐十個入學名額的盛況；且採取從嚴教學的高標準原則，許多學生戲稱本所是全國入學最難、畢業更難的研究所，確非虛言。事實上，本所畢業最低學分，筆譯組理論取向學生為37學分，實務取向學生為37學分；口譯組理論取向學生為52學分，實務取向學生為69學分，應該也是全國各研究所少見的規定。但是，本所全體師生都有共識，唯有作最高的自我期許，才能達成超群的成就，因此，莫不兢兢業業，迎接挑戰。相信凡是通過考驗的畢業生，都能依個人志趣，或為國內領導翻譯研究的學者或教授，或為首屈一指的口筆譯專家；共同努力，達成建立翻譯實務專業尊嚴、與提昇翻譯研究學術地位的理想。