日漢語擬聲擬態詞之對比研究

Abstract

日語中有一種專門用來描寫事物的聲響及動作的狀態、樣子的詞彙，稱為日語擬聲詞‧擬態詞。他們的形式特殊，多半是由四拍組成，經常用抽象的聲音來表現具體的狀態、樣子。對日本人來說，擬聲詞‧擬態詞是十分平常的語言形式，在廣告、漫畫、各種日常會話中，我們都可以看到日語擬聲詞‧擬態詞的蹤影，想要深入瞭解日語日常生活文化，研究日語擬聲詞‧擬態詞是方法之一。早在詩經時漢語就已經出現專門描寫聲音、動作狀態的詞彙，我們稱這些詞彙為漢語擬聲詞‧擬態詞，它們多以重疊型的形式存在，仔細觀察其功能，漢語擬聲詞‧擬態詞可以當作狀語、補語、定語等，不過，大多被當作狀語使用。漢語擬聲詞‧擬態詞使得漢語文字、對話增添了許多色彩，在我們的日常生活中也是隨處可見。 在本論文中，我們採取文本對比的方法進行日漢擬聲詞‧擬態詞之對比研究。首先選擇三本小說當作對比分析研究的文本，接著將其中包含日、漢擬聲詞‧擬態詞的句子擷取出來，再根據賴錦雀（1991）針對漢語擬聲詞‧擬態詞所做的分類表，依序將漢語擬聲詞‧擬態詞分類，並在語料庫中加入日語擬聲詞‧擬態詞語料，加以對照，再根據所得的語料加以分析、對比。 在分析語料成果時，我們分別從日漢擬聲詞‧擬態詞的形式、文法、功能等方面加以對比分析，從中整理出一套漢語擬聲詞‧擬態詞的對應系統，以幫助日籍漢語學習者習得漢語擬聲詞‧擬態詞。另外，我們發現擬聲詞‧擬態詞是屬於文化表現的一種，所以在本研究中，我們針對「語言與文化」部分也稍加涉獵，希望可以藉著結合文化與語言的教學來達到幫助學習者的目的。